1 00:01:01,628 --> 00:01:02,662 Hey, guten Morgen, Rob. 2 00:01:02,695 --> 00:01:06,399 Hey. 3 00:01:14,774 --> 00:01:15,742 Guten Morgen, Alan. 4 00:01:15,775 --> 00:01:19,245 Hey! Wow! 5 00:01:42,802 --> 00:01:44,838 (Klopft an die Tür) Frau: Robbie, Schatz, 6 00:01:44,871 --> 00:01:47,173 Du musst zur Schule gehen in 20 Minuten. 7 00:01:47,207 --> 00:01:48,441 Bist du schon angezogen? 8 00:01:48,475 --> 00:01:49,442 Ja, Mama. 9 00:01:49,476 --> 00:01:52,912 Wie sieht deine Krawatte aus? 10 00:01:52,946 --> 00:01:57,150 Gut, Mama. 11 00:02:01,488 --> 00:02:04,524 Testen, testen, 1-2-3. 12 00:02:04,557 --> 00:02:07,193 Das ist nur ein Test. 13 00:02:07,227 --> 00:02:12,198 (Piepton) (Mechanismus surrt) 14 00:02:12,232 --> 00:02:13,900 Testen, testen, 1-2-3. 15 00:02:13,933 --> 00:02:21,207 (Stimme wird tiefer) Das ist nur ein Test. 16 00:02:21,241 --> 00:02:23,376 (Telefonwahl) (Telefon klingelt) 17 00:02:29,716 --> 00:02:31,718 Hallo? 18 00:02:31,751 --> 00:02:33,219 Hallo, ist... 19 00:02:33,253 --> 00:02:35,288 (Vertiefte Stimme) James Brandenburg da, bitte? 20 00:02:35,321 --> 00:02:36,289 Apropos. 21 00:02:36,322 --> 00:02:37,957 James. 22 00:02:37,991 --> 00:02:40,560 Das ist Detective Sergeant Nelson aus Kansas City 23 00:02:40,593 --> 00:02:42,295 Polizeidienststelle. 24 00:02:42,328 --> 00:02:43,963 Vizekader. 25 00:02:43,997 --> 00:02:45,198 Hä? 26 00:02:45,231 --> 00:02:47,700 Nun, es wurde berichtet das in der Nacht im August 27 00:02:47,734 --> 00:02:51,304 Am 26. haben Sie gegen das Gesetz verstoßen des Abschnitts 5672 28 00:02:51,337 --> 00:02:53,640 des Strafgesetzbuches, was eindeutig besagt 29 00:02:53,673 --> 00:02:56,276 dass ich als Minderjähriger Du darfst nicht auftreten 30 00:02:56,309 --> 00:02:58,278 die abscheulichen Taten Sie sollen es getan haben 31 00:02:58,311 --> 00:03:01,814 mit diesem Huhn begangen. 32 00:03:01,848 --> 00:03:04,284 (Klick, Piepton) (Normale Stimme) 33 00:03:04,317 --> 00:03:05,251 James, bist du da? 34 00:03:05,285 --> 00:03:06,252 Schöne Stimme, Rob. 35 00:03:06,286 --> 00:03:07,587 Wie hast du es gemacht? 36 00:03:07,620 --> 00:03:09,722 Sprachsynthesizer. 37 00:03:09,756 --> 00:03:10,723 Ich habe es gerade bekommen. 38 00:03:10,757 --> 00:03:11,724 Den Mund halten! 39 00:03:11,758 --> 00:03:13,793 Mann, das wünsche ich meinen Eltern könnte im Lotto gewinnen. 40 00:03:13,826 --> 00:03:14,727 Willst du handeln? 41 00:03:14,761 --> 00:03:17,397 Sicher. Ich könnte mich daran gewöhnen reich zu sein. 42 00:03:17,430 --> 00:03:20,567 Cool. Ich fliege zurück nach Kansas City und hängen, 43 00:03:20,600 --> 00:03:23,436 und du kannst hier rauskommen und auf eine Snobschule gehen 44 00:03:23,469 --> 00:03:25,505 während deine Eltern Wir fliegen nach Brüssel. 45 00:03:25,538 --> 00:03:27,507 Was machen sie, Sprossen kaufen? 46 00:03:27,540 --> 00:03:29,809 Es ist eine Pferdeauktion, Dummkopf. 47 00:03:29,842 --> 00:03:32,478 Schatz, beeil dich! 48 00:03:32,512 --> 00:03:33,846 Und mit wem sprichst du? 49 00:03:33,880 --> 00:03:36,316 Und ich dachte, du hättest es gesagt Deine Krawatte war gebunden. 50 00:03:36,349 --> 00:03:38,885 Nein, das habe ich nicht, und das tue ich auch Ich rede mit Jimmy, also... 51 00:03:38,918 --> 00:03:40,954 Hallo, Jimmy, Robin wird es tun Ruf dich an, sobald er da ist 52 00:03:40,987 --> 00:03:43,523 von der Schule nach Hause. 53 00:03:43,556 --> 00:03:44,524 Mama! 54 00:03:44,557 --> 00:03:46,492 Oh, Baby! 55 00:03:46,526 --> 00:03:50,363 Es tut mir leid, dass ich dich nicht mitnehmen kann zur Schule am ersten Tag. 56 00:03:50,396 --> 00:03:51,164 Eine neue Schule. 57 00:03:51,197 --> 00:03:53,366 (kichert) Aber um zu bekommen 58 00:03:53,399 --> 00:03:55,735 Die Concorde mussten wir nehmen dieser frühe Flug. 59 00:03:55,768 --> 00:03:57,737 Du wirst mich abholen einer dieser französischen Bögen 60 00:03:57,770 --> 00:03:58,671 Ich habe darüber gesprochen? 61 00:03:58,705 --> 00:04:00,940 Glaubst du nicht, dass du es getan hast? genug Bögen? 62 00:04:00,974 --> 00:04:02,976 Glaubst du nicht, dass du es getan hast? genug Pferde? 63 00:04:03,009 --> 00:04:06,045 Hey, Rob, guter Knoten. 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,081 Es fühlt sich an, als würde ich ersticken. 65 00:04:08,114 --> 00:04:13,753 Nun... denke ich Du siehst sehr... gutaussehend aus. 66 00:04:13,786 --> 00:04:15,922 Oh, Robbie, das ist wunderbar Chance für Dich, 67 00:04:15,955 --> 00:04:17,657 auf diese Schule gehen. 68 00:04:17,690 --> 00:04:19,859 Locksley Academy ist das Beste. 69 00:04:19,892 --> 00:04:20,827 Komm schon, Schatz, wir müssen gehen. 70 00:04:20,860 --> 00:04:22,996 Äh, Schatz, bist du Werde ich diesen Hut tragen? 71 00:04:23,029 --> 00:04:24,530 Wirst du diesen Hut tragen? 72 00:04:24,564 --> 00:04:26,933 Oh. Auf Wiedersehen, Robin. 73 00:04:26,966 --> 00:04:27,934 Tschüss! 74 00:04:27,967 --> 00:04:30,403 Oh, wir lieben dich! 75 00:04:30,436 --> 00:04:31,537 Rufen Sie uns an, wenn wir dort ankommen. 76 00:04:31,571 --> 00:04:33,406 Rosie: Das habt ihr beide ein schöner Flug. 77 00:04:33,439 --> 00:04:43,483 Komm schon, Janet, Steig ins Auto. „Tschüs, Rosie. 78 00:04:43,483 --> 00:04:56,095 Komm schon, Janet, Steig ins Auto. „Tschüs, Rosie. 79 00:04:56,129 --> 00:04:58,831 Wow! Ganz einfach, Scout! 80 00:04:58,865 --> 00:05:00,099 Hey! 81 00:05:00,133 --> 00:05:01,934 Entschuldigung! 82 00:05:01,968 --> 00:05:03,403 Lass mich raten. 83 00:05:03,436 --> 00:05:04,737 Du bist Robin? 84 00:05:04,771 --> 00:05:06,005 Ja. Wer bist du? 85 00:05:06,039 --> 00:05:08,441 Marian. Die meines Vaters der Wrangler hier. 86 00:05:08,474 --> 00:05:10,476 Er hat es mir endlich erzählt aufgetaucht. 87 00:05:10,510 --> 00:05:11,477 Wie war das Computercamp? 88 00:05:11,511 --> 00:05:12,812 (Murmelnd) Ich weiß nicht. 89 00:05:12,845 --> 00:05:14,681 Du fährst gerne? 90 00:05:14,714 --> 00:05:16,716 Ich weiß nicht. Habe es nie probiert. 91 00:05:16,749 --> 00:05:17,750 Du magst Bogenschießen? 92 00:05:17,784 --> 00:05:19,018 Nicht, wenn ich das Ziel bin. 93 00:05:19,052 --> 00:05:21,087 Nun, das war ich nicht Ich zielte auf dich, ich zielte 94 00:05:21,120 --> 00:05:22,388 für die wirbelnden Dinger. 95 00:05:22,422 --> 00:05:23,856 Rechts. 96 00:05:23,890 --> 00:05:24,857 Rosie: Robin! 97 00:05:24,891 --> 00:05:28,528 Zeit für die Schule! 98 00:05:28,561 --> 00:05:31,531 Ähm, hör zu, ich muss gehen, aber wir sehen uns später? 99 00:05:31,564 --> 00:05:33,466 Nicht, wenn ich dich zuerst sehe. 100 00:05:33,499 --> 00:05:35,935 Hey! Mein Pfeil! 101 00:05:55,621 --> 00:05:57,590 „Gib uns einen Jungen, und wir werden es dir geben 102 00:05:57,623 --> 00:05:59,025 einen Mann unterstützen. 103 00:05:59,058 --> 00:06:01,994 Gib mir eine Pause, sonst mache ich es Gib dir die Uniform zurück. 104 00:06:02,028 --> 00:06:04,030 Also nehmen sie sich ein bisschen ernst. 105 00:06:04,063 --> 00:06:05,765 Es ist eine gute Schule, Robin. 106 00:06:05,798 --> 00:06:07,767 Ja, nun ja, das ist es auch meine Schule zu Hause. 107 00:06:07,800 --> 00:06:09,469 Zumindest hatte ich dort Freunde. 108 00:06:09,502 --> 00:06:11,537 Nun, Seattle ist Ihr Zuhause Jetzt, Schatz. 109 00:06:11,571 --> 00:06:14,440 Ich weiß, Rosie, Aber schauen Sie sich diesen Ort an. 110 00:06:14,474 --> 00:06:15,808 Ich meine, das bin nicht ich. 111 00:06:15,842 --> 00:06:18,811 NEIN! Du bist du. 112 00:06:18,845 --> 00:06:22,448 Du bist derselbe Robin McAllister dass du wieder in Kansas warst. 113 00:06:22,482 --> 00:06:23,483 Also? 114 00:06:23,516 --> 00:06:26,185 Sei einfach du selbst, und dann ist es egal 115 00:06:26,219 --> 00:06:29,155 wo du bist. 116 00:06:29,188 --> 00:06:30,156 Danke, Rosie. 117 00:06:30,189 --> 00:06:33,059 Haben Sie einen guten Tag. 118 00:06:37,764 --> 00:06:38,731 Gut gemacht, Junge. 119 00:06:38,765 --> 00:06:39,732 Entschuldigung. 120 00:06:39,766 --> 00:06:41,534 Was hast du gemacht, zur Schule gelaufen? 121 00:06:41,567 --> 00:06:42,468 Ich musste. 122 00:06:42,502 --> 00:06:45,171 Papas Auto hatte eine Panne und ich wusste es nicht 123 00:06:45,204 --> 00:06:47,974 welchen Bus man nehmen soll. 124 00:06:48,007 --> 00:06:49,208 Dies ist mein erster Tag. 125 00:06:49,242 --> 00:06:50,777 Meins zu. Rob McAllister. 126 00:06:50,810 --> 00:06:51,778 Tommy Tyler. 127 00:06:51,811 --> 00:06:52,578 Wie gehts dir'? 128 00:06:52,612 --> 00:06:54,781 Bist du hier? mit einem Stipendium? 129 00:06:54,814 --> 00:06:55,715 Naja, nicht ganz. 130 00:06:55,748 --> 00:07:10,229 Nun ja, das bin ich. Deshalb Ich kann nicht zu spät kommen. 131 00:07:10,263 --> 00:07:12,598 Mann auf P.A.: Alle neuen Studenten sollten sich bei ihnen melden 132 00:07:12,632 --> 00:07:13,699 Heimzimmer. 133 00:07:13,733 --> 00:07:16,636 Die Zimmerzuteilungen werden ausgehängt auf der... 134 00:07:16,669 --> 00:07:19,839 (Fortsetzung undeutlich) Schneiden Sie es aus! 135 00:07:23,276 --> 00:07:26,946 Erst wenn Sie bezahlen die Steuer, dicker Junge. 136 00:07:26,979 --> 00:07:27,847 Welche Steuer? 137 00:07:27,880 --> 00:07:32,118 Hässliche Steuer. 138 00:07:32,151 --> 00:07:35,054 Je hässlicher du bist, desto mehr musst du bezahlen. 139 00:07:35,087 --> 00:07:37,123 Dein Daddy sollte es dir besser geben eine große Aufwandsentschädigung, 140 00:07:37,156 --> 00:07:40,059 Weil du mehr als hässlich bist, dicker Junge! 141 00:07:40,092 --> 00:07:44,130 (Stöhnen) Wie geht es dir? 142 00:07:44,163 --> 00:07:45,097 Was ist los? 143 00:07:45,131 --> 00:07:49,035 (kichert) Lass mich raten-- Du bist neu. 144 00:07:49,068 --> 00:07:50,903 ...dicker Junge! 145 00:07:50,937 --> 00:07:51,904 Sollten wir nicht--? 146 00:07:51,938 --> 00:07:52,905 Keine Angst. 147 00:07:52,939 --> 00:07:55,041 Will Scarlet ist hier. 148 00:07:55,074 --> 00:07:58,611 Unh! 149 00:07:58,644 --> 00:08:00,813 (stöhnend) Igitt! 150 00:08:00,847 --> 00:08:02,615 Warner! Gibson! Sic! 151 00:08:02,648 --> 00:08:03,182 Ha ha ha! 152 00:08:03,216 --> 00:08:04,183 Aua! 153 00:08:04,217 --> 00:08:07,286 Das wäre ausgezeichnet Zeit zu gehen! 154 00:08:07,320 --> 00:08:09,922 Holen wir sie uns! 155 00:08:09,956 --> 00:08:12,992 Ausweichen! 156 00:08:18,064 --> 00:08:21,167 Meine Herren, bitte...! 157 00:08:24,036 --> 00:08:26,639 Herr Klein! 158 00:08:26,672 --> 00:08:28,608 Was ist hier los? 159 00:08:28,641 --> 00:08:29,609 Sprechen? 160 00:08:29,642 --> 00:08:32,044 Guten Morgen, Herr Harvey, Sir. 161 00:08:32,078 --> 00:08:34,113 Diese drei jungen Herren hat uns gerade angegriffen 162 00:08:34,146 --> 00:08:35,114 Nirgendwo, Herr. 163 00:08:35,147 --> 00:08:36,048 Was? 164 00:08:36,082 --> 00:08:38,117 Wir wissen nicht einmal warum, Herr Harvey, Sir. 165 00:08:38,150 --> 00:08:40,753 Schweigen. Junger Mann... 166 00:08:40,786 --> 00:08:44,657 Ich will dich, dich und dich um in meinem Büro auf mich zu warten. 167 00:08:44,690 --> 00:08:45,658 Wozu? 168 00:08:45,691 --> 00:08:48,794 Jetzt! Jetzt! 169 00:08:48,828 --> 00:08:49,629 Auf zu deinen Kursen. 170 00:08:49,662 --> 00:08:51,797 Ich wünsche Ihnen einen wundervollen Tag, Herr Harvey. 171 00:08:51,831 --> 00:08:55,935 Wenn es nicht zu viel Mühe macht. 172 00:08:55,968 --> 00:08:58,804 Also, wie heißt du überhaupt? 173 00:08:58,838 --> 00:09:00,072 Robin McAllister. 174 00:09:00,106 --> 00:09:02,808 Will Scarlet. 175 00:09:02,842 --> 00:09:04,810 Mein Freund hier, wen sie benutzten 176 00:09:04,844 --> 00:09:06,946 als Ringermatte, ist John klein, aber jeder 177 00:09:06,979 --> 00:09:08,014 nennt ihn Little John. 178 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 Ja, nun ja, vielleicht Nenn mich auch tot. 179 00:09:10,249 --> 00:09:12,685 Meine Mutter wird mich töten als sie davon erfährt. 180 00:09:12,718 --> 00:09:14,320 Das ist nicht fair. 181 00:09:14,353 --> 00:09:16,689 Diese anderen drei waren es Ich versuche, dein Geld zu nehmen. 182 00:09:16,722 --> 00:09:18,891 Er ist neu. 183 00:09:18,925 --> 00:09:20,893 Diese drei Drecksäcke ist einfach zufällig so 184 00:09:20,927 --> 00:09:22,395 die reichsten Kinder der Schule. 185 00:09:22,428 --> 00:09:24,397 Ich dachte, jeder hier war reich. 186 00:09:24,430 --> 00:09:26,399 Nun, es gibt ein paar Stipendiatenkinder, 187 00:09:26,432 --> 00:09:29,402 dann gibt es Reiche, dann gibt es schmutzig reich. 188 00:09:29,435 --> 00:09:31,404 Der Typ, der es benutzt hat Der Magen des kleinen John 189 00:09:31,437 --> 00:09:32,405 als Trampolin... 190 00:09:32,438 --> 00:09:33,739 Mann, erinnere mich nicht daran. 191 00:09:33,773 --> 00:09:34,874 ...das ist John Prince. 192 00:09:34,907 --> 00:09:38,411 Sein alter Herr – John, Sr. – Bezahlt das neue Fitnessstudio. 193 00:09:38,444 --> 00:09:41,113 Ja. Das Prinzengymnasium. 194 00:09:41,147 --> 00:09:43,115 Sie denken, Mr. Harveys Ich werde das vermasseln 195 00:09:43,149 --> 00:09:44,717 indem er sich auf seinen Sohn einlässt? 196 00:09:44,750 --> 00:09:46,719 Dasselbe gilt auch für diese andere zwei Jungs, 197 00:09:46,752 --> 00:09:47,987 Warner und Gibson. 198 00:09:48,020 --> 00:09:50,122 Ihre Väter sprangen darauf los der neue Wissenschaftsflügel. 199 00:09:50,156 --> 00:09:52,124 Mann, das können sie was auch immer sie wollen. 200 00:09:52,158 --> 00:09:53,726 Es ist nicht fair. 201 00:09:53,759 --> 00:09:55,361 Natürlich, Herr Prinz. 202 00:09:55,394 --> 00:09:57,129 Und du erzählst es dem Basketball Trainer, wenn er will 203 00:09:57,163 --> 00:09:58,864 Ein größeres Büro kann er baut sein eigenes Fitnessstudio. 204 00:09:58,898 --> 00:10:00,399 Ich gebe genug Geld aus in diesen Ort, wie er ist. 205 00:10:00,433 --> 00:10:02,134 Ja, Herr, Herr Prinz, und das wissen wir auf jeden Fall zu schätzen 206 00:10:02,168 --> 00:10:03,002 deine Großzügigkeit. 207 00:10:03,035 --> 00:10:03,970 Du solltest. 208 00:10:04,003 --> 00:10:05,004 Vielen Dank für Ihren Besuch. 209 00:10:05,037 --> 00:10:06,005 Ja, ja, ja, ja. 210 00:10:06,038 --> 00:10:07,006 Prinz hier. Was? 211 00:10:07,039 --> 00:10:08,007 Immer ein... 212 00:10:08,040 --> 00:10:09,008 Ja, ja, ja. 213 00:10:09,041 --> 00:10:10,276 ...ein Vergnügen. 214 00:10:13,045 --> 00:10:15,414 Also... wer ist der Erste? 215 00:10:59,825 --> 00:11:00,860 Achtung! 216 00:11:00,893 --> 00:11:03,362 (Undeutliche Schreie) Hey, geht es dir gut? 217 00:11:16,842 --> 00:11:18,944 Das war ich, bis du kamst. 218 00:11:18,978 --> 00:11:20,079 Entschuldigung. 219 00:11:20,112 --> 00:11:21,213 Ich habe dich nicht gesehen. 220 00:11:21,247 --> 00:11:22,348 Aufleuchten. 221 00:11:22,381 --> 00:11:23,883 Wo ist Scout? Ich meine... 222 00:11:23,916 --> 00:11:25,451 Sir Richard vom Löwenherz. 223 00:11:25,484 --> 00:11:26,786 WHO? 224 00:11:26,819 --> 00:11:27,720 Das Pferd. 225 00:11:27,753 --> 00:11:29,922 Sein Name ist Pfadfinder, Aber deine Mutter hat es entschieden 226 00:11:29,955 --> 00:11:33,092 um es in Sir Richard zu ändern des Löwenherzens. 227 00:11:33,125 --> 00:11:35,194 Ja, vielleicht war es das auch nicht ein toller Name. 228 00:11:35,227 --> 00:11:37,430 Großartig. Jetzt ist er es wahrscheinlich ist zurück zu seinem Stall gerannt, 229 00:11:37,463 --> 00:11:39,432 Und mein Vater hat einen Käufer kommt, um ihn anzusehen. 230 00:11:39,465 --> 00:11:42,501 Nun, mach weiter, Ich werde dich mitnehmen. 231 00:11:42,535 --> 00:11:44,503 Du erwartest, dass ich reite mit dir? 232 00:11:44,537 --> 00:11:46,338 Nun, warum nicht? 233 00:11:46,372 --> 00:11:50,242 Nun ja, jedes Mal, wenn ich es gesehen habe Du, ich wäre fast getötet worden. 234 00:11:50,276 --> 00:11:53,446 Okay. Passen Sie zu sich. 235 00:11:55,414 --> 00:11:58,117 Robin. 236 00:11:58,150 --> 00:11:59,118 Ja? 237 00:11:59,151 --> 00:12:00,486 Kann ich mitfahren? 238 00:12:00,519 --> 00:12:02,888 Okay, aber das wirst du muss ich bitte sagen. 239 00:12:02,922 --> 00:12:05,424 Übertreibe dein Glück nicht, Robin. 240 00:12:08,561 --> 00:12:11,397 Alles klar, warte. 241 00:12:11,430 --> 00:12:14,867 (Marion lacht) Schönheit, nicht wahr? 242 00:12:25,211 --> 00:12:27,279 Der Chef ist in Europa unterwegs, Kauf neuer Aktien. 243 00:12:27,313 --> 00:12:29,281 Das ist der einzige Grund sie denken sogar 244 00:12:29,315 --> 00:12:32,017 ihn zu verkaufen. 245 00:12:32,051 --> 00:12:33,018 Schau ihn dir an. 246 00:12:33,052 --> 00:12:35,554 Ich bin gleich wieder da. 247 00:12:35,588 --> 00:12:37,556 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt um ihn aufzulockern, 248 00:12:37,590 --> 00:12:38,557 Lass ihn nicht frei. 249 00:12:38,591 --> 00:12:39,592 Ich hatte einen... einen Unfall. 250 00:12:39,625 --> 00:12:41,227 Es war meine Schuld. 251 00:12:41,260 --> 00:12:42,294 Nein, es waren beide unsere Fehler. 252 00:12:42,328 --> 00:12:44,130 Geht es dir gut? 253 00:12:44,163 --> 00:12:46,432 Nun, das brauchen Sie beide vorsichtiger sein. 254 00:12:46,465 --> 00:12:48,934 Diese Pferde sind jetzt das Geschäft deiner Eltern, 255 00:12:48,968 --> 00:12:52,338 und es ist meine Sache um sie zu betreuen. 256 00:12:52,371 --> 00:12:53,339 Verstanden? 257 00:12:53,372 --> 00:12:57,042 Ja, Papa. 258 00:12:57,076 --> 00:12:59,078 Mein Sohn würde es gerne nehmen ihn für eine Probefahrt. 259 00:12:59,111 --> 00:13:01,080 Oh, er ist ein temperamentvoller Mensch Tier, Herr. 260 00:13:01,113 --> 00:13:03,916 Oh, ich bin sicher, John, Jr., Du kannst mit ihm klarkommen, nicht wahr, mein Sohn? 261 00:13:03,949 --> 00:13:05,384 Was sind Du machst du hier? 262 00:13:05,417 --> 00:13:11,290 Meine Eltern eigen diese Ranch, und Scout hier steht nicht zum Verkauf. 263 00:13:11,323 --> 00:13:12,424 Erkunden? 264 00:13:12,458 --> 00:13:14,426 Ich dachte, sein Name wäre Sir Richard vom Löwenherz. 265 00:13:14,460 --> 00:13:15,294 Es ist. 266 00:13:15,327 --> 00:13:17,496 Fortfahren. Besteigen Sie ihn wenn du möchtest. 267 00:13:17,530 --> 00:13:18,497 Ja, beeil dich, mein Sohn. 268 00:13:18,531 --> 00:13:20,199 Ich muss ein Flugzeug erwischen. 269 00:13:20,232 --> 00:13:23,602 Äh... das ist in Ordnung. 270 00:13:23,636 --> 00:13:26,205 Was? Das tust du nicht Willst du das Pferd? 271 00:13:26,238 --> 00:13:29,108 Nein, ich habe einfach kein Gefühl Ich fahre gerade gern. 272 00:13:29,141 --> 00:13:30,142 (kichert) Was für ein Geek! 273 00:13:30,176 --> 00:13:31,877 Du sagst es mir. 274 00:13:31,911 --> 00:13:33,879 Wie viel hast du gesagt? Haben Sie nach diesem Pferd gefragt? 275 00:13:33,913 --> 00:13:35,881 20.000 US-Dollar und im Wert jeden Cent. 276 00:13:35,915 --> 00:13:38,017 Was? Weil sie es ihm gegeben haben irgendein ausgefallener Name? 277 00:13:38,050 --> 00:13:39,218 Ich biete Ihnen 10.000. 278 00:13:39,251 --> 00:13:43,055 Tut mir leid, aber das wirst du haben mit dem Chef darüber reden. 279 00:13:43,088 --> 00:13:45,224 Naja, so sieht es aus meine Zeit verschwenden. Du sagst es ihnen 280 00:13:45,257 --> 00:13:47,326 wenn sie es ernst meinen verkaufen, können sie mich kontaktieren 281 00:13:47,359 --> 00:13:49,328 beim Prinzen Amerikaner Unternehmen in Chicago. 282 00:13:49,361 --> 00:13:51,263 Komm schon, mein Sohn. 283 00:14:02,608 --> 00:14:06,378 (Wiehern) Robin, beweg dich! 284 00:14:06,412 --> 00:14:08,380 Wir werden zu spät kommen-- Wo ist deine Uniform?! 285 00:14:08,414 --> 00:14:10,382 (Türklingel klingelt) Entspann dich, Rosie, 286 00:14:10,416 --> 00:14:12,151 Es ist Tag der freien Kleidung. 287 00:14:12,184 --> 00:14:14,553 Es bedeutet, dass wir tragen können was auch immer wir wollen. 288 00:14:14,587 --> 00:14:15,554 'Morgen. 289 00:14:15,588 --> 00:14:17,189 Ja! Mein neuer Recurve! 290 00:14:17,223 --> 00:14:18,357 Was ist das? 291 00:14:18,390 --> 00:14:19,358 Eine Verbeugung! 292 00:14:19,391 --> 00:14:20,759 Nun, komm, lass uns gehen! 293 00:14:20,793 --> 00:14:21,927 Mann auf P.A.: Alle Studenten Interesse an einer Mitarbeit... 294 00:14:21,961 --> 00:14:24,630 (Fortsetzung undeutlich) Nun, hier sind wir, Jungs. 295 00:14:24,663 --> 00:14:25,431 Was ist das alles? 296 00:14:25,464 --> 00:14:27,666 Das ist außerschulisch Zeug. 297 00:14:27,700 --> 00:14:29,535 Das ist der Fußballverein. 298 00:14:29,568 --> 00:14:31,971 Mein Vater spielte Fußball, also muss ich natürlich spielen. 299 00:14:32,004 --> 00:14:32,805 Das ist der Trumpfclub. 300 00:14:32,838 --> 00:14:34,974 Sie sind wirklich seltsam Über Brücke. 301 00:14:35,007 --> 00:14:36,008 Karten und so, oder? 302 00:14:36,041 --> 00:14:37,009 Cool. 303 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 Das ist der Computerclub. 304 00:14:38,077 --> 00:14:40,145 ( bläst Himbeere ) Das ist der Schachmattclub. 305 00:14:40,179 --> 00:14:41,113 Sie spielen nur Schach. 306 00:14:41,146 --> 00:14:43,682 (kichert) Was ist der Volltreffer-Club? 307 00:14:43,716 --> 00:14:44,683 Nein, Mann! 308 00:14:44,717 --> 00:14:45,684 Bogenschießen! 309 00:14:45,718 --> 00:14:46,685 Komm schon, Mann! 310 00:14:46,719 --> 00:14:48,287 Das ist der Privatclub des Prinzen! 311 00:14:48,320 --> 00:14:49,288 Robin McAllister. 312 00:14:49,321 --> 00:14:51,457 Ich möchte mich bitte anmelden. 313 00:14:51,490 --> 00:14:53,425 Du weißt, wie man damit umgeht ein Pfeil und Bogen? 314 00:14:53,459 --> 00:14:55,160 Ich komme zurecht. 315 00:14:55,194 --> 00:14:56,495 Kommst du zurecht? 316 00:14:56,528 --> 00:14:57,496 Ja. 317 00:14:57,529 --> 00:15:01,166 (Trockenes Lachen) Verliere dich. 318 00:15:01,200 --> 00:15:03,168 Naja, kann ich nicht zumindest ausprobieren? 319 00:15:03,202 --> 00:15:07,172 Nun... das kommt darauf an. 320 00:15:07,206 --> 00:15:08,474 Wo hast du schießen gelernt? 321 00:15:08,507 --> 00:15:10,509 Ich habe es mir selbst beigebracht. 322 00:15:10,542 --> 00:15:12,611 Ich ging immer zum Schießstand hinunter hinter dem öffentlichen Golfplatz 323 00:15:12,645 --> 00:15:13,612 in Kansas City. 324 00:15:13,646 --> 00:15:15,447 In Kansas City? 325 00:15:15,481 --> 00:15:17,216 Wo ist Toto? 326 00:15:17,249 --> 00:15:19,118 Ein öffentlicher Golfplatz? 327 00:15:19,151 --> 00:15:21,120 Was, hatten sie nicht? eine Bogenschießanlage 328 00:15:21,153 --> 00:15:21,987 in deinem Country Club? 329 00:15:22,021 --> 00:15:24,123 Ich gehörte nicht dazu zu einem Country Club. 330 00:15:24,156 --> 00:15:27,192 Ah! Stipendien-Abschaum! 331 00:15:27,226 --> 00:15:29,028 Ich hätte es erraten sollen. 332 00:15:29,061 --> 00:15:30,496 Ich habe kein Stipendium. 333 00:15:30,529 --> 00:15:34,133 Wo sind deine Eltern her? das Geld, um sich diesen Ort leisten zu können? 334 00:15:34,166 --> 00:15:35,134 Stehlen? 335 00:15:35,167 --> 00:15:36,535 Sie haben im Lotto gewonnen. 336 00:15:36,568 --> 00:15:37,536 Die Lotterie? 337 00:15:37,569 --> 00:15:38,837 Willst du mich verarschen? 338 00:15:38,871 --> 00:15:45,210 Hey! Zwei Dollar, und Du erreichen kann Locksley. 339 00:15:45,244 --> 00:15:48,047 Wirklich exklusiv, oder, Leute? 340 00:15:48,080 --> 00:15:49,048 Hey, hey, hey. 341 00:15:49,081 --> 00:15:50,115 Vergiss es, Robin. 342 00:15:50,149 --> 00:15:51,750 Weißt du was? Es gibt Eine Verlosung, an der Sie teilnehmen können 343 00:15:51,784 --> 00:15:52,851 am Ende des Monats. 344 00:15:52,885 --> 00:15:57,222 Oder vielleicht solltest du anfangen ein Bingo-Club McAllister. 345 00:15:57,256 --> 00:16:00,192 Hey, vielleicht gewinnst du sogar genug Geld für ein One-Way-Ticket 346 00:16:00,225 --> 00:16:02,094 zurück nach Kansas City. 347 00:16:02,127 --> 00:16:05,564 (kichert) Wissen Sie, diese Verlierer 348 00:16:05,597 --> 00:16:08,367 Konnte wahrscheinlich nicht treffen ein 10-Ring aus 30 Fuß. 349 00:16:08,400 --> 00:16:10,369 Warum willst du dann? ihrem dummen Club beizutreten 350 00:16:10,402 --> 00:16:11,370 wie auch immer? 351 00:16:11,403 --> 00:16:14,673 Weil es mir gut geht. 352 00:16:14,707 --> 00:16:17,176 (Undeutliches Geplapper) (Begeistertes Geschrei) 353 00:16:31,256 --> 00:16:32,291 Ohh! 354 00:16:32,324 --> 00:16:34,360 Komm schon, Leute, Das ist Fußball, nicht Fußball. 355 00:16:34,393 --> 00:16:35,828 Lass uns gehen. Geh weg von ihm. 356 00:16:35,861 --> 00:16:37,262 Tommy, geht es dir gut? 357 00:16:37,296 --> 00:16:39,565 Tommy. Geht es dir gut, Kumpel? 358 00:16:39,598 --> 00:16:40,566 Ja, mir geht es gut. 359 00:16:40,599 --> 00:16:41,567 In Ordnung. 360 00:16:41,600 --> 00:16:43,569 Gute Platzierung. 361 00:16:56,181 --> 00:16:59,551 Schöne Gruppierung. 362 00:16:59,585 --> 00:17:02,554 Nicht schlecht. 363 00:17:02,588 --> 00:17:04,790 Was tun? Du wollen? 364 00:17:04,823 --> 00:17:05,591 Ich möchte mit Ihrem Trainer sprechen. 365 00:17:05,624 --> 00:17:07,793 Wir nicht haben ein Trainer. 366 00:17:07,826 --> 00:17:08,794 Ich will keinen Trainer. 367 00:17:08,827 --> 00:17:10,829 Nicht brauchen ein Trainer. 368 00:17:10,863 --> 00:17:12,297 Verstehst du es nicht? 369 00:17:12,331 --> 00:17:18,437 Das ist kein Schulsport, Es ist ein privater Club. 370 00:17:18,470 --> 00:17:21,507 Und es ist voll. 371 00:17:21,540 --> 00:17:24,843 Sie verwenden eine Trennhilfe? 372 00:17:24,877 --> 00:17:26,178 Ja, das stimmt. 373 00:17:26,211 --> 00:17:27,179 Wie kommts? 374 00:17:27,212 --> 00:17:29,181 (kichert) Weil, McAllister, es verbessert sich 375 00:17:29,214 --> 00:17:30,849 Ihre Genauigkeit. 376 00:17:30,883 --> 00:17:34,420 Falls es Ihnen noch nicht aufgefallen ist, Ich habe gerade zwei in den 9-Ring gesteckt. 377 00:17:34,453 --> 00:17:36,155 Oh. 378 00:17:36,188 --> 00:17:38,157 Aber das dachte ich mir sollte sein 379 00:17:38,190 --> 00:17:39,725 der Volltreffer-Club. 380 00:17:39,758 --> 00:17:41,326 Aufleuchten. 381 00:17:41,360 --> 00:17:43,729 Lass es den Lotteriejungen versuchen. 382 00:17:43,762 --> 00:17:45,798 Mal sehen, ob er einen Bogen schießt und er schießt los 383 00:17:45,831 --> 00:17:50,469 sein Mund. 384 00:17:50,502 --> 00:17:54,273 (kichert) Dieser Bogen kostete 1.500 Dollar. 385 00:17:54,306 --> 00:18:00,345 Der Junge würde es wahrscheinlich kaputt machen. 386 00:18:00,379 --> 00:18:02,614 Nachrichtensprecher: Es kam zu einer Tragödie eine einheimische Familie heute früh 387 00:18:02,648 --> 00:18:04,750 als das Feuer ausbrannte ihr Zuhause im Süden. 388 00:18:04,783 --> 00:18:07,186 Reporter: Brandermittler habe eine Undichtigkeit festgestellt 389 00:18:07,219 --> 00:18:09,488 Gasleitung gezündet als der 10-jährige Tommy Tarla 390 00:18:09,521 --> 00:18:11,657 ließ sich hinein heute Nachmittag das Haus der Familie 391 00:18:11,690 --> 00:18:12,925 nach der Schule. 392 00:18:12,958 --> 00:18:14,693 Tommy, der jüngste Sohn von Mark und Betty Tarla... 393 00:18:14,726 --> 00:18:15,894 Tommy? 394 00:18:15,928 --> 00:18:18,163 ...die beide bei der Arbeit waren Als das Feuer ausbrach, 395 00:18:18,197 --> 00:18:20,399 wurde beim Absprung verletzt Dieses Fenster im zweiten Stock drin 396 00:18:20,432 --> 00:18:22,901 ein Versuch, die Familie zu retten Hund und um den Flammen zu entkommen... 397 00:18:22,935 --> 00:18:25,270 Möchten Sie etwas Nachtisch? Robin? 398 00:18:25,304 --> 00:18:27,272 Er ist derzeit gelistet in stabilem Zustand 399 00:18:27,306 --> 00:18:28,507 im St. Vincent's Hospital. 400 00:18:28,540 --> 00:18:29,775 Rosie: Oh, dieser arme Junge! 401 00:18:29,808 --> 00:18:31,076 Ich kenne ihn! 402 00:18:31,110 --> 00:18:32,778 Bei mir ist jetzt Vater, der Pfarrer aus 403 00:18:32,811 --> 00:18:34,847 St. Ignacios, die Kirche der Familie. 404 00:18:34,880 --> 00:18:35,848 Vater stecken? 405 00:18:35,881 --> 00:18:37,249 Das ist meine Kirche! 406 00:18:37,282 --> 00:18:39,284 Wo wird die Familie Tarla bleiben? Bleiben Sie jetzt, da das Haus hat 407 00:18:39,318 --> 00:18:40,419 zerstört worden? 408 00:18:40,452 --> 00:18:42,788 Im Pfarrhaus, bis wir können passende Wohnung finden. 409 00:18:42,821 --> 00:18:44,857 Leider die Tarlas keine Versicherung haben, 410 00:18:44,890 --> 00:18:47,192 und Tommy muss operiert werden. 411 00:18:47,226 --> 00:18:49,661 Nun, die sind gut, fleißige Menschen 412 00:18:49,695 --> 00:18:51,897 Ich versuche nur, es zu machen ein besseres Leben für sich. 413 00:18:51,930 --> 00:18:53,365 Es ist wirklich eine Tragödie. 414 00:18:53,398 --> 00:18:54,900 Danke, Vater. 415 00:18:54,933 --> 00:18:57,703 Es wurde ein medizinischer Fonds eingerichtet bei der örtlichen Bank 416 00:18:57,736 --> 00:18:59,404 im Namen von Tommy Tarla. 417 00:18:59,438 --> 00:19:02,674 Sie können St. Ignacios kontaktieren für weitere Informationen. 418 00:19:02,708 --> 00:19:04,543 Ich kann es nicht glauben. 419 00:19:04,576 --> 00:19:06,745 Er war so aufgeregt über den Schulanfang. 420 00:19:06,778 --> 00:19:08,547 Seine armen Eltern. 421 00:19:08,580 --> 00:19:10,549 Ich muss aufhören im Pfarrhaus vorbei und schauen Sie, ob 422 00:19:10,582 --> 00:19:12,951 Es gibt alles, was ich kann für sie tun. 423 00:19:12,985 --> 00:19:14,987 Ich wünschte, es gäbe etwas ich könnte tun. 424 00:19:15,020 --> 00:19:17,556 Es gibt immer etwas, Robin. 425 00:19:17,589 --> 00:19:21,760 (Türklingel klingelt) (Robin seufzt) 426 00:19:21,793 --> 00:19:22,761 Hallo! 427 00:19:22,794 --> 00:19:24,897 Hallo. 428 00:19:24,930 --> 00:19:27,432 Bist du beschäftigt? 429 00:19:27,466 --> 00:19:31,703 Äh... nein. Nicht wirklich. 430 00:19:31,737 --> 00:19:33,572 Kann ich reinkommen? 431 00:19:33,605 --> 00:19:35,841 Ja. Ja. Treten Sie ein. 432 00:19:35,874 --> 00:19:38,443 Es dachte Das könnte dir gefallen. 433 00:19:38,477 --> 00:19:41,446 Danke. 434 00:19:44,383 --> 00:19:46,652 Sie haben dieses Ding gerade gezeigt heute in den Nachrichten über dieses Kind 435 00:19:46,685 --> 00:19:47,586 Ich habe mich in der Schule kennengelernt. 436 00:19:47,619 --> 00:19:49,922 Sein Haus ist explodiert als er nach Hause kam. 437 00:19:49,955 --> 00:19:51,590 Geht es ihm gut? 438 00:19:51,623 --> 00:19:54,326 Nun, er lebt, aber er musste springen, so 439 00:19:54,359 --> 00:19:56,328 50 Fuß, um rauszukommen. 440 00:19:56,361 --> 00:19:59,464 (Seufzt) Er hat sich selbst vermasselt 441 00:19:59,498 --> 00:20:02,634 ziemlich schlecht, und seine Eltern nicht 442 00:20:02,668 --> 00:20:04,636 genug Geld zum Bezahlen für das Krankenhaus, 443 00:20:04,670 --> 00:20:06,738 Es gibt also diesen Wohltätigkeitsfonds. 444 00:20:06,772 --> 00:20:07,739 Wow. 445 00:20:07,773 --> 00:20:09,608 Ich bekomme 15 Dollar für mein Taschengeld. 446 00:20:09,641 --> 00:20:11,777 Nun ja, das ist erst nächste Woche. 447 00:20:11,810 --> 00:20:12,878 Warte eine Sekunde. 448 00:20:12,911 --> 00:20:15,714 Du bist derjenige, dessen Eltern habe gerade im Lotto gewonnen. 449 00:20:15,747 --> 00:20:18,483 Ja, aber sie geben es aus ziemlich schnell. 450 00:20:18,517 --> 00:20:20,385 Man versteht nicht alles auf einmal. 451 00:20:20,419 --> 00:20:22,521 Das meiste davon floss in diese Ranch. 452 00:20:22,554 --> 00:20:24,523 Ich bekomme weniger Taschengeld als du. 453 00:20:24,556 --> 00:20:26,024 Rechts. 454 00:20:26,058 --> 00:20:27,793 Muss hart sein. 455 00:20:27,826 --> 00:20:33,031 (Telefon klingelt) (Robin seufzt) 456 00:20:33,065 --> 00:20:34,032 Hallo? 457 00:20:34,066 --> 00:20:35,033 Janet: Hallo, Schatz. 458 00:20:35,067 --> 00:20:38,070 Ähm... äh, hallo, Mama. 459 00:20:38,103 --> 00:20:39,071 Wo bist du? 460 00:20:39,104 --> 00:20:41,506 Brüssel. 461 00:20:41,540 --> 00:20:46,678 Oh, ich muss sagen, Die Concorde war unglaublich! 462 00:20:46,712 --> 00:20:49,014 Konnte ich nicht einfach gehen? zur öffentlichen Schule? 463 00:20:49,047 --> 00:20:51,016 Locksley ist zufällig einer die beste Vorbereitungsschule 464 00:20:51,049 --> 00:20:52,884 im Land. Nur... 465 00:20:52,918 --> 00:20:53,885 Geben Sie ihm eine Chance. 466 00:20:53,919 --> 00:20:54,920 Also, was haben wir hier? 467 00:20:54,953 --> 00:20:57,489 Also... wie war dein Tag heute? 468 00:20:57,522 --> 00:20:59,491 Nun, das habe ich kennengelernt Stipendiat, 469 00:20:59,524 --> 00:21:01,493 und es zeigte sich einfach in den Nachrichten, dass-- 470 00:21:01,526 --> 00:21:03,395 Äh, nur eine Minute. 471 00:21:03,428 --> 00:21:04,396 Der Filter! 472 00:21:04,429 --> 00:21:06,398 Nun, warum nicht Sag ihm das, Grant? 473 00:21:06,431 --> 00:21:08,934 Schatz, dein Vater will um mit dir zu reden. 474 00:21:08,967 --> 00:21:09,935 Hallo, Sohn! 475 00:21:09,968 --> 00:21:10,936 Hallo, Papa. 476 00:21:10,969 --> 00:21:12,271 Wie geht es dir? 477 00:21:12,304 --> 00:21:14,473 Hey, hör zu, wenn dieser Pool-Typ kommt am Freitag vorbei, 478 00:21:14,506 --> 00:21:16,475 du willst ihn haben Schauen Sie sich den Filter an? 479 00:21:16,508 --> 00:21:17,943 Wissen Sie, die Maschine selbst? 480 00:21:17,976 --> 00:21:19,645 Ja, der Motor hat ein Haken drin. 481 00:21:19,678 --> 00:21:21,680 Klar, Papa. Schau, das war ich Erzähle Mama von dieser Familie 482 00:21:21,713 --> 00:21:24,116 In der Stadt ist das Haus niedergebrannt. 483 00:21:24,149 --> 00:21:26,118 Uh-huh. Das ist schade, mein Sohn. 484 00:21:26,151 --> 00:21:27,352 Ist das jemand, den Sie kennen? 485 00:21:27,386 --> 00:21:30,389 Ich habe ihren Sohn in der Schule kennengelernt, Und er wurde wirklich schwer verletzt, 486 00:21:30,422 --> 00:21:32,824 und sie haben keine Versicherung, Also, ich habe mich nur gefragt 487 00:21:32,858 --> 00:21:34,126 wenn wir könnten... 488 00:21:34,159 --> 00:21:36,028 Oh, warte, mein Sohn! Ich habe einige Unterlagen zum Unterschreiben! 489 00:21:36,061 --> 00:21:37,095 Hier ist deine Mutter. 490 00:21:37,129 --> 00:21:41,066 Oh, danke. (kichert) Hallo Schatz, ich bin zurück. 491 00:21:41,099 --> 00:21:42,067 Hallo, Mama. 492 00:21:42,100 --> 00:21:43,035 Sein Name ist Tommy. 493 00:21:43,068 --> 00:21:44,403 WHO? 494 00:21:44,436 --> 00:21:45,437 Der Junge, der verletzt wurde. 495 00:21:45,470 --> 00:21:48,140 Es gibt diesen medizinischen Fonds, und ich möchte helfen. 496 00:21:48,173 --> 00:21:49,708 Oh, das ist schön, mein Lieber. 497 00:21:49,741 --> 00:21:51,076 Wie geht es Rosie? 498 00:21:51,109 --> 00:21:52,778 Rosie? 499 00:21:52,811 --> 00:21:54,980 Äh... Rosie geht es gut. 500 00:21:55,013 --> 00:21:57,816 Sie geht in dieselbe Kirche wie die Tarlas. 501 00:21:57,849 --> 00:21:59,051 WHO? 502 00:21:59,084 --> 00:22:01,520 Das ist ihr Name-- Menschen, deren Haus abgebrannt ist. 503 00:22:01,553 --> 00:22:02,621 Oh, ich verstehe. 504 00:22:02,654 --> 00:22:05,857 Nun, hör zu, Liebes, Ähm, sagen Sie Rosie, dass wir Ihnen alles Gute schicken. 505 00:22:05,891 --> 00:22:07,092 Alles klar, ich werde es ihr sagen. 506 00:22:07,125 --> 00:22:08,427 Wir lieben dich, Schatz. 507 00:22:08,460 --> 00:22:09,428 Okay. 508 00:22:09,461 --> 00:22:10,696 Ich melde mich bald bei Ihnen. 509 00:22:10,729 --> 00:22:12,798 'Tschüss. 'Tschüss. 510 00:22:18,036 --> 00:22:19,738 Das ist ein Setup. 511 00:22:19,771 --> 00:22:21,473 Du stehst auf Computer? 512 00:22:21,506 --> 00:22:22,941 Manchmal. 513 00:22:22,974 --> 00:22:25,744 Also, äh, Sie sind einer von denen Computer-Nerds? 514 00:22:25,777 --> 00:22:28,680 Sagen wir es einfach so eines meiner einzigartigen Geschenke. 515 00:22:28,714 --> 00:22:33,485 Treten Sie beiseite, Beobachten Sie die Arbeit des Meisters. 516 00:22:33,518 --> 00:22:35,754 Okay. 517 00:22:35,787 --> 00:22:36,988 Was machst du? 518 00:22:37,022 --> 00:22:38,557 Im Internet surfen. 519 00:22:38,590 --> 00:22:39,558 Das was? 520 00:22:39,591 --> 00:22:40,759 Das Internet. 521 00:22:40,792 --> 00:22:44,429 Wir Nerds können auf Informationen zugreifen aus der ganzen Welt-- 522 00:22:44,463 --> 00:22:47,899 Insiderinformationen wenn du weißt, was du tust. 523 00:22:47,933 --> 00:22:49,167 Ich weiß. 524 00:22:49,201 --> 00:22:50,168 Was? 525 00:22:50,202 --> 00:22:51,169 Das war heute. 526 00:22:51,203 --> 00:22:52,270 John Prinz. 527 00:22:52,304 --> 00:22:54,973 Sein alter Herr soll es sein der große Käse bei einem von 528 00:22:55,006 --> 00:22:57,442 die Top-Konzerne im Land. 529 00:22:57,476 --> 00:22:59,044 Er hat sich wirklich so verhalten. 530 00:22:59,077 --> 00:23:02,514 Wir werden sehen, wie groß das ist er wirklich. 531 00:23:02,547 --> 00:23:04,516 Ich kann dem nicht folgen. 532 00:23:04,549 --> 00:23:07,519 Hier. Vielleicht hilft das. 533 00:23:07,552 --> 00:23:08,754 Frauenstimme: Guten Abend. 534 00:23:08,787 --> 00:23:12,624 Spracherkennung der Soundkarte System aktiviert. 535 00:23:12,657 --> 00:23:14,659 Forbes 500 Top-Unternehmen. 536 00:23:14,693 --> 00:23:16,528 Es redet? 537 00:23:16,561 --> 00:23:18,196 Es hört auch zu. 538 00:23:18,230 --> 00:23:20,799 Wenn ich es nur bekommen könnte um meine Hausaufgaben zu machen. 539 00:23:20,832 --> 00:23:27,806 Computer, Prinz finden, John, sr. 540 00:23:27,839 --> 00:23:29,875 Prinz, John, sr. Vorstandsvorsitzender 541 00:23:29,908 --> 00:23:31,743 der Prince American Corporation. 542 00:23:31,777 --> 00:23:35,213 Bruttoumsatz Vorjahr, fünf Milliarden US-Dollar. 543 00:23:35,247 --> 00:23:37,549 Das ist erstaunlich! 544 00:23:37,582 --> 00:23:39,951 Fünf Milliarden Dollar. 545 00:23:39,985 --> 00:23:42,854 Es ist ekelhaft, das ist es. 546 00:23:46,258 --> 00:23:49,828 Ich fange an nachzudenken Das ist keine so gute Idee. 547 00:23:49,861 --> 00:23:51,229 Warum nicht? 548 00:23:51,263 --> 00:23:53,698 Nun, für den Anfang, Ich weiß nichts 549 00:23:53,732 --> 00:23:54,933 über Bogenschießen. 550 00:23:54,966 --> 00:23:56,902 Nun ja, du bist ziemlich gut mit einer Schleuder, und ich meine, 551 00:23:56,935 --> 00:23:57,903 es ist das gleiche Prinzip. 552 00:23:57,936 --> 00:23:59,037 Ja, aber eine Schleuder. 553 00:23:59,070 --> 00:24:01,773 Du hast keine Angst davor Prinz und diese Geeks, oder? 554 00:24:01,807 --> 00:24:02,774 Auf keinen Fall! 555 00:24:02,808 --> 00:24:04,676 Dann tu einfach, was ich sage. 556 00:24:04,709 --> 00:24:07,979 Da ist nichts dran. 557 00:24:14,619 --> 00:24:17,589 Halte das. 558 00:24:22,060 --> 00:24:24,029 Geh mir aus dem Weg, McAllister. Der Trainer hat mich 559 00:24:24,062 --> 00:24:26,131 Ich laufe Runden und ich denke, schon eine Meile zurück. 560 00:24:26,164 --> 00:24:28,133 Also warum nimmst du es nicht an ein zivilisierterer Sport, 561 00:24:28,166 --> 00:24:29,201 wie Bogenschießen. 562 00:24:29,234 --> 00:24:32,637 Was? Du meinst mit dem Prinzen und seinen Trotteln? Ich-- 563 00:24:32,671 --> 00:24:33,505 vergiss es! 564 00:24:33,538 --> 00:24:36,141 Robin und ich formieren uns unser eigener Verein. 565 00:24:36,174 --> 00:24:38,143 Nun, ich bin wirklich glücklich für euch, aber ich-ich 566 00:24:38,176 --> 00:24:39,678 Ich muss wirklich loslegen. 567 00:24:39,711 --> 00:24:41,746 Du trittst dem Club bei, wenig. 568 00:24:41,780 --> 00:24:43,682 Hör auf, okay? 569 00:24:43,715 --> 00:24:45,817 Erst wenn Sie sich dem Bogenschießen anschließen. 570 00:24:45,851 --> 00:24:47,152 Hör auf damit! 571 00:24:47,185 --> 00:24:48,286 Erst wenn Sie dem Club beitreten. 572 00:24:48,320 --> 00:24:51,156 Lass mich vorbei! 573 00:24:51,189 --> 00:24:52,157 Ohh. Okay. Das ist es. 574 00:24:52,190 --> 00:24:53,158 In Ordnung. 575 00:24:53,191 --> 00:24:54,893 Das ist es, das ist es. 576 00:24:54,926 --> 00:24:55,894 So willst du spielen? 577 00:24:55,927 --> 00:24:56,895 Lass uns gehen, Kleiner. 578 00:24:56,928 --> 00:25:02,767 Leute, ähm... 579 00:25:02,801 --> 00:25:05,670 Gibt es nicht einen besseren Weg? könnten wir das klären? 580 00:25:05,704 --> 00:25:07,672 Euch ist klar, dass das so ist warum sie sich gebildet haben 581 00:25:07,706 --> 00:25:09,307 die Vereinten Nationen. 582 00:25:11,710 --> 00:25:13,211 Kommt schon, Jungs. Bitte. 583 00:25:16,681 --> 00:25:20,986 (Stab spritzt) Oh nein! 584 00:25:21,019 --> 00:25:23,655 Ha ha ha! 585 00:25:23,688 --> 00:25:25,824 Ha ha ha! 586 00:25:25,857 --> 00:25:27,592 Ha ha ha! Ich habe es dir gesagt! 587 00:25:27,626 --> 00:25:31,196 Little John: Ha ha ha! 588 00:25:31,229 --> 00:25:32,197 Es ist nicht lustig. 589 00:25:32,230 --> 00:25:33,798 Ha ha ha! 590 00:25:33,832 --> 00:25:34,966 Oh! Oh! Weißt du etwas? 591 00:25:35,000 --> 00:25:35,967 Ich hasse Fußball. 592 00:25:36,001 --> 00:25:43,208 Vielleicht mache ich mit Immerhin euer Club. 593 00:25:43,241 --> 00:25:46,845 Das Wichtigste über Bogenschießen 594 00:25:46,878 --> 00:25:51,216 ist, dass du vollkommen bist entspannt, wenn Sie schießen. 595 00:25:51,249 --> 00:25:54,686 Der Bogen ist gespannt. 596 00:25:54,719 --> 00:26:00,225 Es gibt Spannung in der Saite, aber du--du bist total 597 00:26:00,258 --> 00:26:01,927 entspannt. 598 00:26:01,960 --> 00:26:03,862 Will: Großartig! 599 00:26:03,895 --> 00:26:06,131 Okay, versuch es. 600 00:26:06,164 --> 00:26:08,133 Ziehen Sie die Schnur zurück ein paar Mal, 601 00:26:08,166 --> 00:26:11,136 nur um ein Gefühl dafür zu bekommen. 602 00:26:13,204 --> 00:26:15,707 Ja! Guter Schuss! 603 00:26:15,740 --> 00:26:16,708 Gut gemacht. 604 00:26:16,741 --> 00:26:19,744 Alles klar, werde. 605 00:26:22,013 --> 00:26:23,048 Es ist schwer zu ziehen. 606 00:26:23,081 --> 00:26:25,817 Ja, am Anfang, aber dann wird es einfacher 607 00:26:25,850 --> 00:26:28,053 wenn Ihr Arm stärker wird. 608 00:26:28,086 --> 00:26:29,754 Guter Schuss. 609 00:26:29,788 --> 00:26:32,424 (Pfeil zischt) Was?! 610 00:26:32,457 --> 00:26:34,826 Hey, warum schaust du nicht zu? Wohin zielst du mit dem Ding? 611 00:26:34,859 --> 00:26:36,828 Wenn ich zielte Für dich, Schmalzarsch, 612 00:26:36,861 --> 00:26:39,397 Ich hätte es nicht verpasst. 613 00:26:39,431 --> 00:26:41,399 Mensch, was ist mit dir passiert? 614 00:26:41,433 --> 00:26:44,436 Du fällst von einem dieser Nörgler Deine Eltern wollen verkaufen? 615 00:26:44,469 --> 00:26:45,937 Warum wartest du nicht, bis du an der Reihe bist? 616 00:26:45,971 --> 00:26:47,839 Wir üben hier. 617 00:26:47,872 --> 00:26:50,141 (kichert) Nein, das bist du nicht. 618 00:26:50,175 --> 00:26:52,811 Das Geld für diese Ziele kommt von uns. 619 00:26:52,844 --> 00:26:54,879 Ja. Das sind sie Privateigentum. 620 00:26:54,913 --> 00:26:57,148 Du willst üben? 621 00:26:57,182 --> 00:27:02,120 Tauchen Sie ein in das Lotteriegeld, Kaufen Sie welche selbst. 622 00:27:02,153 --> 00:27:04,789 Ich habe eine bessere Idee. 623 00:27:04,823 --> 00:27:07,258 Warum nicht, Mädels? Nimm deine Pfeile 624 00:27:07,292 --> 00:27:08,259 und setz dich auf sie. 625 00:27:08,293 --> 00:27:12,931 (Jungs kichern) Wer wird uns machen? 626 00:27:12,964 --> 00:27:16,901 Du? 627 00:27:16,935 --> 00:27:18,003 Au. 628 00:27:18,036 --> 00:27:19,004 Unh! 629 00:27:19,037 --> 00:27:19,938 Will: Hey! 630 00:27:19,971 --> 00:27:22,340 (Hörbar zu kämpfen) Geh weg von mir, 631 00:27:29,147 --> 00:27:30,115 Du kleines Wiesel! 632 00:27:30,148 --> 00:27:32,784 Jungs? 633 00:27:32,817 --> 00:27:36,855 (Pfeife) Hey, mach Schluss! 634 00:27:36,888 --> 00:27:39,391 Aussteigen! 635 00:27:39,424 --> 00:27:46,231 (Unklare Kommentare) Trainer: Mach Schluss. 636 00:27:46,264 --> 00:27:48,833 Was ist hier los, Leute? 637 00:27:48,867 --> 00:27:51,102 Sie benutzen unsere Bogenschießen-Ziele, Sir, 638 00:27:51,136 --> 00:27:52,804 und sie sind Privateigentum. 639 00:27:52,837 --> 00:27:54,873 Wenn Sie uns nicht glauben, Fragen Sie Mr. Harvey, Sir. 640 00:27:54,906 --> 00:27:56,908 Mein Vater und Mr. Harvey Ich habe es arrangiert, Sir. 641 00:27:56,941 --> 00:28:01,813 Du... kennst du meinen Vater? 642 00:28:01,846 --> 00:28:03,815 Herr McAllister, Vielleicht kannst du dir dein eigenes besorgen 643 00:28:03,848 --> 00:28:05,216 Bogenschießen-Ziele. 644 00:28:05,250 --> 00:28:07,419 Kleiner, komm schon, du hast es verpasst genug Fußballtraining. 645 00:28:07,452 --> 00:28:08,420 Lass uns gehen. 646 00:28:08,453 --> 00:28:09,921 Ich, äh, ich habe aufgehört. 647 00:28:09,954 --> 00:28:11,256 Verzeihung? 648 00:28:11,289 --> 00:28:13,258 Ich schließe mich dem Neuen an Bogenschützenverein-- 649 00:28:13,291 --> 00:28:16,027 Robins neuer Bogenschützenclub. 650 00:28:16,061 --> 00:28:18,830 Trainer: Alles klar, Leute, Halte dich einfach von ihnen fern. 651 00:28:18,863 --> 00:28:20,098 Es sind nicht die Ziele. 652 00:28:20,131 --> 00:28:22,100 Ich meine, einige Leute haben es verstanden alles und nicht 653 00:28:22,133 --> 00:28:24,502 schätzen es, während andere habe nichts bekommen. 654 00:28:24,536 --> 00:28:27,038 Ich glaube, das nennt man Leben Rob. 655 00:28:27,072 --> 00:28:29,040 Ja, und für den Fall Du hast es nicht gehört, 656 00:28:29,074 --> 00:28:32,777 Es stinkt, Mann. 657 00:28:35,480 --> 00:28:39,517 Krankenschwester auf P.A.: Kennedy nach O.R., Code blau. 658 00:28:39,551 --> 00:28:41,219 Hey, Tommy. 659 00:28:41,252 --> 00:28:45,390 Hat dir etwas mitgebracht. 660 00:28:45,423 --> 00:28:47,525 Hallo. 661 00:28:47,559 --> 00:28:50,261 Wow. Ein elektronisches Schachspiel? 662 00:28:50,295 --> 00:28:51,296 Danke! 663 00:28:51,329 --> 00:28:52,297 Können Sie sich an mich erinnern? 664 00:28:52,330 --> 00:28:54,265 Ich bin Robin. 665 00:28:54,299 --> 00:28:55,867 Robin? Aus der Kapuze? 666 00:28:55,900 --> 00:28:59,003 Nein, ich gehe nach Locksley. 667 00:28:59,037 --> 00:29:00,338 Wir trafen uns auf der Treppe. 668 00:29:00,371 --> 00:29:02,874 Oh ja. 669 00:29:02,907 --> 00:29:05,877 Das war nicht meine Woche. 670 00:29:05,910 --> 00:29:08,847 Genau hier? 671 00:29:08,880 --> 00:29:10,415 Also... 672 00:29:10,448 --> 00:29:12,150 Wie fühlst du dich? 673 00:29:12,183 --> 00:29:13,151 Nicht so schlimm. 674 00:29:13,184 --> 00:29:14,419 Dieses Ding juckt allerdings. 675 00:29:14,452 --> 00:29:16,554 Hatten Sie schon einmal Juckreiz? Du kannst nicht kratzen? 676 00:29:16,588 --> 00:29:19,124 Oh, ich hasse es wenn das passiert. 677 00:29:19,157 --> 00:29:21,126 Also, sie haben es dir gesagt wenn sie dich rauslassen? 678 00:29:21,159 --> 00:29:22,127 Sie werden es nicht sagen. 679 00:29:22,160 --> 00:29:23,528 Ich möchte jetzt gehen. 680 00:29:23,561 --> 00:29:24,796 Ich kann es mir vorstellen. 681 00:29:24,829 --> 00:29:27,065 Wir sollten wahrscheinlich hier bleiben Bis sie dir sagen, dass es in Ordnung ist. 682 00:29:27,098 --> 00:29:28,533 Ich denke schon. 683 00:29:28,566 --> 00:29:31,503 Kann ich dir etwas besorgen? 684 00:29:31,536 --> 00:29:33,104 Ein neues Megaman wäre gut. 685 00:29:33,138 --> 00:29:37,008 Ich habe dieses gelesen schon etwa 20 Mal. 686 00:29:37,041 --> 00:29:40,178 Nun, ich sage dir was-- Ich werde sehen, was ich für dich tun kann, 687 00:29:40,211 --> 00:29:42,113 Okay, Tommy? 688 00:30:01,633 --> 00:30:04,269 Rosie: Robbie, Deine Freunde sind hier! 689 00:30:04,302 --> 00:30:07,272 Schick sie hoch! 690 00:30:08,640 --> 00:30:10,008 Hey, Rob! 691 00:30:10,041 --> 00:30:13,178 Hey, Leute. 692 00:30:15,480 --> 00:30:16,381 Hey, Rob! 693 00:30:16,414 --> 00:30:18,449 (Will lacht) Hey, warte mal... 694 00:30:18,483 --> 00:30:19,551 Prince American Corp.? 695 00:30:19,584 --> 00:30:22,020 Was, stiehlst du Geld? vom alten Mann des Prinzen? 696 00:30:22,053 --> 00:30:23,555 Für mich ist es nicht so. 697 00:30:23,588 --> 00:30:25,557 Wissen Sie, wie viel Geld wurde der Tarla gespendet 698 00:30:25,590 --> 00:30:28,593 Krankenkasse? Hundert und fünfzig stinkende Dollars! 699 00:30:28,626 --> 00:30:31,996 Es interessiert niemanden und Tommy braucht es eine weitere Operation, 700 00:30:32,030 --> 00:30:34,265 und Betriebskosten. 701 00:30:34,299 --> 00:30:36,401 Ich habe bereits Geld überwiesen vom Konto meiner Eltern. 702 00:30:36,434 --> 00:30:38,403 Ich werde mich darum kümmern wenn sie nach Hause kommen. 703 00:30:38,436 --> 00:30:42,040 Prince hat mehr Geld als er weiß, was er damit anfangen soll. 704 00:30:42,073 --> 00:30:44,175 Sie wissen, dass die Firma Geld verdient hat mehr als fünf Milliarden 705 00:30:44,209 --> 00:30:45,176 letztes Jahr? 706 00:30:45,210 --> 00:30:46,177 Den Mund halten! 707 00:30:46,211 --> 00:30:47,345 Sehen? 708 00:30:47,378 --> 00:30:49,347 Mein Vater arbeitet für dieses große Unternehmen. 709 00:30:49,380 --> 00:30:51,349 Sie verschenken Geld die ganze Zeit. 710 00:30:51,382 --> 00:30:54,185 Es sind Leute da, Das ist alles, was sie tun. 711 00:30:54,219 --> 00:30:56,254 Computer... 712 00:30:56,287 --> 00:30:58,289 Listen Sie die Wohltätigkeitsabteilungen des Unternehmens auf. 713 00:30:58,323 --> 00:31:00,024 Unternehmensbereich Management. 714 00:31:00,058 --> 00:31:01,559 Habe es dir gesagt. Dauerhaft Abteilung für Wohltätigkeitsorganisationen. 715 00:31:01,593 --> 00:31:03,461 Cool. Mal sehen wo Sie schicken das Geld an. 716 00:31:03,494 --> 00:31:06,598 (Pferd wiehert) Ständige Wohltätigkeitsabteilung, 717 00:31:06,631 --> 00:31:09,601 Lucille Pettigrew, Abteilungsleiter. 718 00:31:09,634 --> 00:31:11,603 Es ist ein Mädchen! 719 00:31:11,636 --> 00:31:14,205 Was? 720 00:31:17,175 --> 00:31:18,142 Robin: Kommt schon, Leute! 721 00:31:18,176 --> 00:31:19,143 Aufleuchten! 722 00:31:19,177 --> 00:31:20,311 Will: Hey! 723 00:31:20,345 --> 00:31:21,713 Hallo! Hey! 724 00:31:21,746 --> 00:31:24,582 Ich habe die 15 Dollar bekommen für diese Familie jetzt. 725 00:31:24,616 --> 00:31:26,184 Ich brauche es nicht mehr. 726 00:31:26,217 --> 00:31:27,151 Was? 727 00:31:27,185 --> 00:31:28,620 Ich erkläre es später. 728 00:31:28,653 --> 00:31:30,655 Ich bin irgendwie in der Mitte von etwas gerade jetzt. 729 00:31:30,688 --> 00:31:32,657 Okay. Bis später. 730 00:31:32,690 --> 00:31:36,060 (klickt mit der Zunge) Rob-- Robin! 731 00:31:36,094 --> 00:31:38,162 Wer war das Baby auf dem Pferd? 732 00:31:38,196 --> 00:31:40,531 Die Tochter des Wranglers. 733 00:31:40,565 --> 00:31:44,002 Computer, weitere Anfrage Informationen zu dauerhaft 734 00:31:44,035 --> 00:31:45,236 Abteilung für Wohltätigkeitsorganisationen. 735 00:31:45,270 --> 00:31:47,238 Hast du ausgecheckt? dieses Outfit? 736 00:31:47,272 --> 00:31:49,574 Ja, ich glaube, ich gehe mit dem Reiten beginnen. 737 00:31:49,607 --> 00:31:52,577 Spenden seit Jahresbeginn: 2,8 Millionen US-Dollar. 738 00:31:52,610 --> 00:31:54,746 Wow! Sie tun gib viel! 739 00:31:54,779 --> 00:31:57,448 Vielleicht hätte es ihnen also nichts ausgemacht etwas mehr geben. 740 00:31:57,482 --> 00:31:59,517 Ja, ja, aber nur Denken Sie daran, das wird nicht der Fall sein 741 00:31:59,550 --> 00:32:01,519 So einfach ist das zu erklären wie es sein wird, zu erklären 742 00:32:01,552 --> 00:32:02,553 zu deinen Eltern. 743 00:32:02,587 --> 00:32:04,522 Ich denke, ich kann mich steigern den Betrag, den sie geben 744 00:32:04,555 --> 00:32:07,125 an bestehende Wohltätigkeitsorganisationen und übertrage es auf die Tarla 745 00:32:07,158 --> 00:32:08,126 medizinisches Konto später. 746 00:32:08,159 --> 00:32:09,627 Wie lautet das Datum? 747 00:32:09,661 --> 00:32:12,130 Der 22. Warum? 748 00:32:12,163 --> 00:32:15,166 Sie sollen es schaffen ein großer Beitrag in vier Tagen. 749 00:32:15,199 --> 00:32:17,335 Vielleicht darf es etwas größer sein. 750 00:32:17,368 --> 00:32:18,603 (kichert) Du kannst das tun? 751 00:32:18,636 --> 00:32:20,438 Ich kann es versuchen. 752 00:32:20,471 --> 00:32:25,343 Computer, Codenummer anfordern für Spendenerhöhungen. 753 00:32:25,376 --> 00:32:26,744 Komm schon... 754 00:32:26,778 --> 00:32:29,580 Komm schon! Aufleuchten! 755 00:32:29,614 --> 00:32:31,749 Anfrage abgelehnt. 756 00:32:31,783 --> 00:32:33,318 Verrückt! 757 00:32:33,351 --> 00:32:35,320 Erkenne es nicht diesen Befehl. 758 00:32:35,353 --> 00:32:36,721 (Lachend) Gute Arbeit, Rob. 759 00:32:36,754 --> 00:32:38,056 Sehr beeindruckend. 760 00:32:38,089 --> 00:32:39,324 Willst du es versuchen? 761 00:32:39,357 --> 00:32:40,458 Oh, ähm... 762 00:32:40,491 --> 00:32:42,627 Hören Sie, ich muss es bekommen zurück zum Wohnheim, also, weißt du, 763 00:32:42,660 --> 00:32:44,362 Wir sehen uns später, Mann. 764 00:32:44,395 --> 00:32:46,130 Ja, Mann, ich auch. 765 00:32:46,164 --> 00:32:48,666 Geld kann man nicht ergattern aus dem Netz. 766 00:32:48,700 --> 00:32:52,036 Kein Unternehmen wird so dumm sein. 767 00:32:54,806 --> 00:32:58,042 Du musst drinnen sein. 768 00:33:04,282 --> 00:33:07,185 Oder klingen Sie so. 769 00:33:26,304 --> 00:33:34,278 (Modemwahl) (Telefon klingelt) 770 00:33:34,312 --> 00:33:38,549 (Telefon klingelt) Mr. Princes Büro. 771 00:33:38,583 --> 00:33:39,584 Kann ich dir helfen? 772 00:33:39,617 --> 00:33:41,285 (Reife Stimme) Herr Prinz, bitte. 773 00:33:41,319 --> 00:33:43,121 Darf ich sagen, wer anruft? 774 00:33:43,154 --> 00:33:45,857 Das ist Edward... 775 00:33:45,890 --> 00:33:48,092 Wald. Wald. 776 00:33:48,126 --> 00:33:49,660 Herr Wald-Wald? 777 00:33:49,694 --> 00:33:50,661 Nein, nein, nein. 778 00:33:50,695 --> 00:33:52,363 Nur... ein Wald. 779 00:33:52,397 --> 00:33:53,598 Wir gingen zusammen zur Schule. 780 00:33:53,631 --> 00:33:55,533 Nur einen Moment, bitte. 781 00:33:55,566 --> 00:34:00,505 (Seufzt) Danke. 782 00:34:01,739 --> 00:34:03,374 Robin, bist du wach? 783 00:34:03,408 --> 00:34:05,777 Äh, ja, Rosie. 784 00:34:05,810 --> 00:34:09,380 Mr. Prince, das gibt es ein Mr. Forest in Zeile eins. 785 00:34:09,414 --> 00:34:12,483 Sagt, er sei zur Schule gegangen mit dir. 786 00:34:12,517 --> 00:34:13,451 Kann ich reinkommen? 787 00:34:13,484 --> 00:34:14,819 NEIN! Warum nicht? 788 00:34:14,852 --> 00:34:16,354 Weil ich... 789 00:34:16,387 --> 00:34:18,823 Hallo? ...Nackt. 790 00:34:18,856 --> 00:34:20,224 Mit wem sprichst du? 791 00:34:20,258 --> 00:34:21,492 Hallo? 792 00:34:21,526 --> 00:34:22,894 Hallo. 793 00:34:22,927 --> 00:34:25,863 Nein, ich meine guten Morgen, Herr Prinz. 794 00:34:25,897 --> 00:34:28,433 Wald? Und du sagst wir gingen zusammen zur Schule. 795 00:34:28,466 --> 00:34:30,535 Nun ja, wäre das so? Yale oder Choate? 796 00:34:30,568 --> 00:34:32,136 Oh, es tut mir leid. 797 00:34:32,170 --> 00:34:33,838 Das muss falsch sein John Prinz. 798 00:34:33,871 --> 00:34:35,907 Tut mir leid, Sie zu stören. 799 00:34:35,940 --> 00:34:38,443 (Klick) Ethel? 800 00:34:38,476 --> 00:34:39,477 Ja, Herr Prinz? 801 00:34:39,510 --> 00:34:41,579 Ich wusste es nicht einmal wer das war. 802 00:34:41,612 --> 00:34:44,415 Führen Sie ein besseres Screening durch meine Anrufe, ja? 803 00:34:44,449 --> 00:34:49,287 Ich bin hier beschäftigt. 804 00:34:49,320 --> 00:34:50,755 Aaarrgghhh! 805 00:34:58,529 --> 00:34:59,430 Wald. 806 00:34:59,464 --> 00:35:01,499 Jetzt sagst du, wir sind gegangen zusammen zur Schule? 807 00:35:01,532 --> 00:35:03,401 Wäre das Yale oder... 808 00:35:09,273 --> 00:35:10,908 Robin, geht es dir gut? 809 00:35:10,942 --> 00:35:12,510 Yale oder Choate? 810 00:35:12,543 --> 00:35:14,579 Äh, ich spiele nur ein neues Videospiel. 811 00:35:14,612 --> 00:35:16,581 Nun, beeilen Sie sich und zieh dich an, sonst bist du es 812 00:35:16,614 --> 00:35:18,182 Ich werde zu spät zur Schule kommen. 813 00:35:18,216 --> 00:35:19,417 Es macht mir nichts aus. 814 00:35:19,450 --> 00:35:20,384 Wald. 815 00:35:20,418 --> 00:35:22,453 (Stimmen verschmelzen) Nun sagen Sie, wir sind gegangen 816 00:35:22,487 --> 00:35:23,387 zusammen zur Schule? 817 00:35:23,421 --> 00:35:26,257 Wäre das Yale oder Choate? 818 00:35:26,290 --> 00:35:27,492 Wald. 819 00:35:27,525 --> 00:35:29,494 Und du sagst, wir sind gegangen zusammen zur Schule? 820 00:35:29,527 --> 00:35:32,396 Wäre das Yale oder Choate? 821 00:35:35,867 --> 00:35:39,504 Ja! 822 00:35:39,537 --> 00:35:45,276 (Modemwahl) (Telefon klingelt) 823 00:35:45,309 --> 00:35:47,812 Frau: Guten Morgen, Prince America Corporation. 824 00:35:47,845 --> 00:35:49,280 Bitte dauerhafte Wohltätigkeitsorganisationen. 825 00:35:49,313 --> 00:35:50,481 Einen Moment bitte. 826 00:35:50,515 --> 00:35:57,288 (Telefone klingeln) Wohltätigkeitsorganisationen, das ist Lucille. 827 00:35:57,321 --> 00:35:59,457 (Stimme des Prinzen Sr.) Hallo, Lucille? 828 00:35:59,490 --> 00:36:01,692 Das ist Herr Prinz. 829 00:36:01,726 --> 00:36:02,960 Herr Prinz? 830 00:36:02,994 --> 00:36:04,562 Guten Morgen, Herr Prinz. 831 00:36:04,595 --> 00:36:06,230 Das Gleiche gilt für dich, Lucille. 832 00:36:06,264 --> 00:36:08,699 Hören Sie, auf unserem größeren Richmond-Jugendstiftung 833 00:36:08,733 --> 00:36:10,935 Zahlung fällig am der sechsundzwanzigste... 834 00:36:10,968 --> 00:36:12,036 Ja? 835 00:36:12,069 --> 00:36:16,307 Erhöhen Sie es um ein weiteres 5.000 $, okay? 836 00:36:16,340 --> 00:36:18,743 Ich-Ist das eine dauerhafte Anpassung, Sir? 837 00:36:18,776 --> 00:36:20,511 Äh, nein. 838 00:36:20,545 --> 00:36:21,712 Nur dieses eine Mal. 839 00:36:21,746 --> 00:36:26,250 Ich kümmere mich sofort darum, Herr. Auf Wiedersehen, Herr Prinz. 840 00:36:26,284 --> 00:36:27,718 Danke, Lucille. 841 00:36:27,752 --> 00:36:29,987 Auf Wiedersehen. 842 00:36:30,021 --> 00:36:32,790 Ja! 843 00:36:36,027 --> 00:36:39,864 (Undeutlicher Kommentar) John: Und sie hat es gekauft? 844 00:36:39,897 --> 00:36:42,466 Ja. Es gibt noch 5.000 mehr Dollar im Richmond 845 00:36:42,500 --> 00:36:44,735 Jugendkonto, das ich überweisen kann- Transfer überall hin, wo ich will. 846 00:36:44,769 --> 00:36:47,004 Cool. Sehen Sie, ich habe sie Kontonummer per E-Mail. 847 00:36:47,038 --> 00:36:48,673 Hübsch. 848 00:36:48,706 --> 00:36:50,675 Aber wie wirst du es bekommen? also verfolgen sie es nicht 849 00:36:50,708 --> 00:36:51,676 zurück zu dir? 850 00:36:51,709 --> 00:36:53,678 Naja, das habe ich noch nicht ganz Habe das schon herausgefunden. 851 00:36:53,711 --> 00:36:56,414 Das ist einfach. Sehen Sie, Sie rufen an Banken im ganzen Land, 852 00:36:56,447 --> 00:36:58,482 Richtig, und Sie haben einen Haufen zusammengestellt von gefälschten Bankkonten 853 00:36:58,516 --> 00:36:59,750 unter einem falschen Namen. 854 00:36:59,784 --> 00:37:01,619 Und dann lässt man das Geld abprallen von einem Konto zum anderen 855 00:37:01,652 --> 00:37:04,989 bis du nicht einmal mehr sicher bist wo es war. 856 00:37:05,022 --> 00:37:06,991 Ich habe es auf einem davon gesehen wahre Krimiserien. 857 00:37:07,024 --> 00:37:09,360 Wenn der Kerl kein Leben gehabt hätte Rennmaus zur Post geschickt 858 00:37:09,393 --> 00:37:13,497 Box, in der er arbeitete, er wäre nie erwischt worden. 859 00:37:13,531 --> 00:37:16,467 Du bist ein Genie. 860 00:37:16,500 --> 00:37:20,004 Hol ihn dir! Ha! Noogies! 861 00:37:20,037 --> 00:37:22,974 Mann: Taxi! 862 00:37:32,850 --> 00:37:35,586 So kann ich alle meine Bankgeschäfte erledigen elektronisch, oder? 863 00:37:35,620 --> 00:37:38,389 Frau: Ja, aber ich werde es brauchen eine Signaturkarte für unsere Akten. 864 00:37:38,422 --> 00:37:39,457 Lassen Sie es sich zuschicken. 865 00:37:39,490 --> 00:37:41,392 Kannst du es mir schicken? p.O. Kasten? Es ist schwer für mich 866 00:37:41,425 --> 00:37:42,627 auf die Bank kommen. 867 00:37:42,660 --> 00:37:44,562 Natürlich, Herr, und sobald Sie es zurückgeben 868 00:37:44,595 --> 00:37:47,498 mit Ihrer Anzahlung an uns, Du wirst im Geschäft sein. 869 00:37:47,531 --> 00:37:50,401 Cool. Ich meine, ähm, danke. 870 00:37:50,434 --> 00:37:52,970 Und vielen Dank, dass Sie sich entschieden haben die Volksbank von Seattle. 871 00:37:53,004 --> 00:37:53,971 Einen schönen Tag noch. 872 00:37:54,005 --> 00:37:56,407 Okay. Bis später. 873 00:37:56,440 --> 00:37:57,808 Machen Sie sich keine Sorgen, Ma'am. 874 00:37:57,842 --> 00:37:59,944 Es läuft alles prima. 875 00:37:59,977 --> 00:38:01,946 Ja. Wir sind dabei die Telefongesellschaft. 876 00:38:01,979 --> 00:38:03,481 Feldtester. 877 00:38:03,514 --> 00:38:06,450 Also, äh... 878 00:38:41,152 --> 00:38:46,590 (Räuspert sich) Herr Prinz! 879 00:38:46,624 --> 00:38:49,593 Frau Pettigrew, was ist das? 880 00:38:49,627 --> 00:38:52,063 Es handelt sich um eine Spende in Höhe von 5.000 US-Dollar Erhöhung, die Sie angefordert haben 881 00:38:52,096 --> 00:38:54,765 für den Großraum Richmond Jugendstiftung, Sir. 882 00:38:54,799 --> 00:38:56,767 Ich habe nicht darum gebeten eine Steigerung. 883 00:38:56,801 --> 00:38:58,769 Sie bekommen mehr als genug wie es ist. 884 00:38:58,803 --> 00:39:00,471 Aber der Anruf... 885 00:39:00,504 --> 00:39:01,872 Ich... du... 886 00:39:01,906 --> 00:39:09,146 Ich möchte eine vollständige Erklärung, und ich will es jetzt. 887 00:39:09,180 --> 00:39:11,749 Junge: Hey, Bronson, warte! 888 00:39:11,782 --> 00:39:15,486 Auch wenn es vielleicht so ist scheinen grausam, Der Mensch hat es schon lange benutzt 889 00:39:15,519 --> 00:39:18,155 kleinere Lebensformen um seine zu fördern 890 00:39:18,189 --> 00:39:21,625 wissenschaftliche Erkenntnisse, in einem weiteren Beispiel 891 00:39:21,659 --> 00:39:25,463 von Darwins Theorie von Überleben des Stärkeren. 892 00:39:25,496 --> 00:39:28,499 Wir sezieren Frösche damit es uns besser geht 893 00:39:28,532 --> 00:39:32,670 verstehen... uns selbst. 894 00:39:32,703 --> 00:39:34,705 McAllister ist ein Geringerer Lebensform. Vielleicht sollten wir das tun 895 00:39:34,739 --> 00:39:36,440 seziere ihn. 896 00:39:36,474 --> 00:39:40,177 Frage, Herr Prinz? 897 00:39:40,211 --> 00:39:41,245 Ja, Herr. 898 00:39:41,278 --> 00:39:43,881 Ich habe mich nur gefragt ob diese Frösche Schmerzen verspürten 899 00:39:43,914 --> 00:39:47,184 als sie diese Welt verließen, Sir. 900 00:39:47,218 --> 00:39:49,587 Überhaupt keine, Herr Prinz, obwohl es sehr mitfühlend ist 901 00:39:49,620 --> 00:39:50,588 von dir zu fragen. 902 00:39:50,621 --> 00:39:51,388 Vielen Dank, Herr. 903 00:39:51,422 --> 00:39:53,758 So großes Lob, kommt von Dir. 904 00:39:53,791 --> 00:39:54,959 Mm-hmm. 905 00:39:54,992 --> 00:39:55,960 Fortfahren. 906 00:39:55,993 --> 00:39:57,228 Beginnen Sie mit der Sektion. 907 00:39:57,261 --> 00:39:59,830 Herr Harvey, Sir, Kann ich Ihnen eine Frage stellen? 908 00:39:59,864 --> 00:40:00,831 Unh-unh. 909 00:40:00,865 --> 00:40:03,634 Lass es los, Munchkin. 910 00:40:03,667 --> 00:40:06,937 Setz dich, Dicker. 911 00:40:14,845 --> 00:40:16,147 Aahhh! 912 00:40:16,180 --> 00:40:17,148 Wasser! Wasser! 913 00:40:17,181 --> 00:40:19,150 Herr McAllister! 914 00:40:19,183 --> 00:40:24,221 (Keuchend) (Jungs lachen) 915 00:40:24,255 --> 00:40:26,223 Ich nehme an, das wäre so zu viel verlangt 916 00:40:26,257 --> 00:40:27,558 was du tust! 917 00:40:27,591 --> 00:40:28,959 Ich hatte einen Frosch in meinem... 918 00:40:28,993 --> 00:40:30,227 Verschone mich. 919 00:40:30,261 --> 00:40:31,829 Erkläre das alles später... 920 00:40:31,862 --> 00:40:33,564 In Haft. 921 00:40:33,597 --> 00:40:35,966 Gibt es irgendetwas? Kann ich helfen, Sir? 922 00:40:36,000 --> 00:40:39,870 Es ist in Ordnung. Danke schön. 923 00:40:50,147 --> 00:40:51,582 Schönes Foto. 924 00:40:51,615 --> 00:40:54,585 Danke. 925 00:40:57,888 --> 00:41:00,724 Ich störe dich nicht, oder? 926 00:41:00,758 --> 00:41:04,662 Nein, überhaupt nicht. 927 00:41:04,695 --> 00:41:06,030 Dein Vater hat heute meinen Vater angerufen. 928 00:41:06,063 --> 00:41:07,631 Sie haben ein Pferd gekauft! 929 00:41:07,665 --> 00:41:09,200 Großartig. Genau das, was sie brauchen. 930 00:41:09,233 --> 00:41:11,202 Klingt nach einer Schönheit – Fuchshengst, 931 00:41:11,235 --> 00:41:14,004 vier weiße Strümpfe. 932 00:41:14,038 --> 00:41:17,141 Flügelspannweite von fünf Fuß, drei Beine, 933 00:41:17,174 --> 00:41:21,912 und ein Schnabel. 934 00:41:21,946 --> 00:41:22,913 Ja? 935 00:41:22,947 --> 00:41:24,982 Robin, du hörst nicht zu. 936 00:41:25,015 --> 00:41:27,718 (Seufzt) Entschuldigung. 937 00:41:27,751 --> 00:41:29,887 Was hast du getan, die ganze Nacht wach bleiben? 938 00:41:29,920 --> 00:41:31,822 Ziemlich nah dran. 939 00:41:31,856 --> 00:41:35,726 Schau, kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 940 00:41:35,759 --> 00:41:37,127 Robin, du musst damit aufhören. 941 00:41:37,161 --> 00:41:38,128 Sofort kündigen! 942 00:41:38,162 --> 00:41:39,096 Auf keinen Fall! 943 00:41:39,129 --> 00:41:41,632 Es gibt kein Geld mehr in der Krankenkasse. 944 00:41:41,665 --> 00:41:43,634 Es ist nur gewesen ein paar Tage. 945 00:41:43,667 --> 00:41:45,636 Also? Mehr gibt es nicht TV-Berichterstattung. 946 00:41:45,669 --> 00:41:47,171 Das sind alte Nachrichten! 947 00:41:47,204 --> 00:41:49,807 Sie werden Glück haben, wenn sie kann noch zehn Dollar bekommen! 948 00:41:49,840 --> 00:41:50,941 Du könntest ins Gefängnis gehen. 949 00:41:50,975 --> 00:41:53,043 Ich bin zu jung, um ins Gefängnis zu gehen. 950 00:41:53,077 --> 00:41:56,180 Außerdem werden wir es nicht tun erwischt werden. 951 00:41:56,213 --> 00:41:58,782 Ich habe nur 5.000 $ genommen, und der amerikanische Prinz 952 00:41:58,816 --> 00:42:01,785 Das Unternehmen spendet etwas etwa 250.000 US-Dollar pro Jahr 953 00:42:01,819 --> 00:42:03,053 sowieso für wohltätige Zwecke. 954 00:42:03,087 --> 00:42:05,322 Na ja, wenn sie so viel spenden sowieso für wohltätige Zwecke, warum nicht 955 00:42:05,356 --> 00:42:06,290 Fragst du einfach nach etwas? 956 00:42:06,323 --> 00:42:08,926 (Seufzt) Das geht nicht bitte einfach um Geld. 957 00:42:08,959 --> 00:42:11,328 Du musst Saugkraft haben. 958 00:42:11,362 --> 00:42:13,998 Und nehmen wir an, ich würde es versuchen über die richtigen Kanäle zu gehen. 959 00:42:14,031 --> 00:42:16,901 Du weißt, wie lange das würde dauern? 960 00:42:16,934 --> 00:42:19,003 Tommy braucht das Geld jetzt. 961 00:42:19,036 --> 00:42:21,005 Aber wird er es nicht brauchen? es trotzdem zurückzuzahlen 962 00:42:21,038 --> 00:42:22,773 wann wirst du erwischt? 963 00:42:22,806 --> 00:42:27,678 Schau, ich habe dir gesagt, Wir werden nicht erwischt. 964 00:42:27,711 --> 00:42:30,848 Sehen Sie, es funktioniert so: Robin, erzähl es mir nicht mal. 965 00:42:30,881 --> 00:42:34,285 Ich will es nicht hören. 966 00:42:36,120 --> 00:42:38,355 Robin, ich habe Angst um dich. 967 00:42:44,862 --> 00:42:48,832 Schauen Sie, alles was ich tue betrügt die Reichen 968 00:42:48,866 --> 00:42:51,201 den Armen geben. 969 00:42:51,235 --> 00:42:54,104 Ich meine, was ist daran falsch? 970 00:42:54,138 --> 00:42:55,406 Ich weiß nicht. 971 00:42:55,439 --> 00:42:59,143 Etwas, wahrscheinlich. 972 00:42:59,176 --> 00:43:01,612 Du wirst mich also anzeigen? 973 00:43:05,382 --> 00:43:07,918 Nein. 974 00:43:07,952 --> 00:43:10,988 Es sei denn natürlich, Sie quälen mich, 975 00:43:11,021 --> 00:43:15,259 oder biete mir Geld an. 976 00:43:19,363 --> 00:43:20,331 Mm-hmm. Ja. 977 00:43:20,364 --> 00:43:23,000 Habe es genau hier. Sieht gut aus. 978 00:43:24,935 --> 00:43:26,804 Wer zum Teufel bist du? 979 00:43:26,837 --> 00:43:31,408 Agent Walter Nottingham. 980 00:43:31,442 --> 00:43:36,080 F.b.i. 981 00:43:36,113 --> 00:43:39,016 Dieser Diebstahl scheint geschehen zu sein Sie haben die Staatsgrenzen überschritten, Herr Prinz. 982 00:43:39,049 --> 00:43:41,051 Deshalb die Detektive Du hast es gemeldet 983 00:43:41,085 --> 00:43:42,386 übergab es dem F.B.I. 984 00:43:42,419 --> 00:43:47,091 Nun, laut dieser Akte, Ihr Controller, 985 00:43:47,124 --> 00:43:49,426 Fräulein Pettigrew, heißt es in der Bestellung 986 00:43:49,460 --> 00:43:52,997 Die zusätzlichen 5.000 $ kamen von Ihnen. 987 00:43:53,030 --> 00:43:55,065 Nein, es war jemand sich als ich ausgeben. 988 00:43:55,099 --> 00:43:57,301 Jemand... oder einige Ding? 989 00:43:57,334 --> 00:44:00,037 Wie meinst du das? 990 00:44:00,070 --> 00:44:02,973 Ein Computermikrofon an eine Soundkarte angeschlossen 991 00:44:03,007 --> 00:44:06,043 kann die Wellenlängen erfassen der Stimme einer Person. 992 00:44:06,076 --> 00:44:08,846 (Klirrendes Geräusch über mir) Du sagst, dass es so war 993 00:44:08,879 --> 00:44:11,048 ein Computer? 994 00:44:11,081 --> 00:44:13,050 Von jemandem geführt wer weiß es schon 995 00:44:13,083 --> 00:44:15,185 was sie tun und hatten Zugriff auf Ihre Stimme. 996 00:44:15,219 --> 00:44:17,187 Jetzt werde ich es brauchen ein Protokoll Ihrer Telefonanrufe 997 00:44:17,221 --> 00:44:19,289 ab dem Datum von die Unterschlagung geht zurück 998 00:44:19,323 --> 00:44:20,891 Soweit ich sagen kann, zwei Wochen. 999 00:44:20,924 --> 00:44:22,926 Gut, gut. 1000 00:44:22,960 --> 00:44:25,462 Es musste also jemand sein Wer hat mich angerufen? 1001 00:44:25,496 --> 00:44:28,465 Vielleicht. 1002 00:44:28,499 --> 00:44:29,400 Vielleicht auch nicht. 1003 00:44:29,433 --> 00:44:32,770 Jeder anständige Hacker hätte anzapfen können 1004 00:44:32,803 --> 00:44:34,938 Ihre Telefongespräche ohne dass du jemals bist 1005 00:44:34,972 --> 00:44:37,274 sich dessen bewusst. 1006 00:44:37,307 --> 00:44:40,077 Vielleicht. Vielleicht auch nicht. 1007 00:44:40,110 --> 00:44:44,048 Verschwende nicht meine Zeit mit vielleicht, Mr. Nottingham. 1008 00:44:44,081 --> 00:44:46,350 Ich möchte, dass du dieses Nagetier fängst. 1009 00:44:46,383 --> 00:44:49,820 Schnell! 1010 00:44:49,853 --> 00:44:50,854 Ja, Herr. 1011 00:44:52,856 --> 00:44:55,392 Hast du das Geld überwiesen? schon in Tommys Krankenkasse? 1012 00:44:55,426 --> 00:44:57,394 Hey, Genie, Es gibt viele Schritte. 1013 00:44:57,428 --> 00:44:58,228 Diese Dinge brauchen Zeit. 1014 00:44:58,262 --> 00:45:00,397 Ich... dachte, du hättest es gesagt es war einfach? 1015 00:45:00,431 --> 00:45:01,298 Es ist. Für mich. 1016 00:45:01,331 --> 00:45:04,835 Ich... bin nur vorsichtig, das ist alles. 1017 00:45:04,868 --> 00:45:07,538 Oh nein. Nicht schon wieder. 1018 00:45:07,571 --> 00:45:08,806 Was? 1019 00:45:08,839 --> 00:45:11,141 Es ist das Renaissance-Jahrmarkt Dean Harvey hat letztes Jahr angefangen. 1020 00:45:11,175 --> 00:45:13,444 Ja, er sagt, dass er es kann Geld für die Schule verdienen, 1021 00:45:13,477 --> 00:45:15,446 aber wenn du mich fragst, Es ist nur eine weitere Ausrede 1022 00:45:15,479 --> 00:45:17,981 um ihn in Strumpfhosen zu kriegen. 1023 00:45:18,015 --> 00:45:20,384 Was wirst du tun? Verkleide dich als kleiner John? Ein Schwein? 1024 00:45:20,417 --> 00:45:21,452 Halt den Mund, Warner. 1025 00:45:21,485 --> 00:45:24,121 Oh-oh. Piggy wird wütend. 1026 00:45:24,154 --> 00:45:26,323 Hey, hey. Kühlen. 1027 00:45:26,356 --> 00:45:27,524 Sie sind es nicht wert. 1028 00:45:27,558 --> 00:45:28,525 Hey. 1029 00:45:28,559 --> 00:45:30,394 Schauen Sie sich das an. 1030 00:45:30,427 --> 00:45:31,995 Ein Bogenschießen-Turnier. 1031 00:45:32,029 --> 00:45:33,897 Ein Alleskönner! 1032 00:45:33,931 --> 00:45:35,899 Sieht aus wie der Rest von uns werde endlich eine Chance bekommen 1033 00:45:35,933 --> 00:45:36,900 schießen, oder? 1034 00:45:36,934 --> 00:45:39,303 (kichert) Ahh. 1035 00:45:39,336 --> 00:45:41,305 Alles was du haben wirst eine Chance zu tun 1036 00:45:41,338 --> 00:45:43,173 ist, sich selbst in Verlegenheit zu bringen. 1037 00:45:43,207 --> 00:45:45,175 Ja? 1038 00:45:45,209 --> 00:45:48,078 Nun, sei einfach da damit ich dein Gesicht sehen kann 1039 00:45:48,112 --> 00:45:57,454 wenn mein Pfeil trifft das Volltreffer. 1040 00:45:57,488 --> 00:45:59,356 Hey, Mann, vergiss sie. 1041 00:45:59,389 --> 00:46:01,859 Wir sind wichtiger geworden Dinge zu tun. 1042 00:46:01,892 --> 00:46:03,927 Wir hätten das nicht tun können bei dir zu Hause? 1043 00:46:03,961 --> 00:46:06,830 Ja, aber das ist besser. 1044 00:46:06,864 --> 00:46:08,899 Sie sehen, je mehr Computer Ich melde mich an, desto schwieriger 1045 00:46:08,932 --> 00:46:13,203 es ist zu verfolgen. 1046 00:46:13,237 --> 00:46:14,171 Hier geht es. 1047 00:46:14,204 --> 00:46:16,273 Es ist endlich angekommen in den Konten von Seattle. 1048 00:46:16,306 --> 00:46:18,909 Also, äh, wer ist William Johnson? 1049 00:46:18,942 --> 00:46:21,945 Niemand. Es ist ein Name Ich habe es für die Konten verwendet. 1050 00:46:21,979 --> 00:46:24,214 Jetzt ist alles was ich brauche ist die Kontonummer 1051 00:46:24,248 --> 00:46:27,951 für Tommys Krankenkasse. 1052 00:46:27,985 --> 00:46:30,354 Bingo. Mir geht es so gut. 1053 00:46:30,387 --> 00:46:31,355 Auch bescheiden. 1054 00:46:31,388 --> 00:46:32,523 Und vergessen Sie nicht, gutaussehend zu sein. 1055 00:46:32,556 --> 00:46:38,962 Auf jeden Fall gutaussehend. 1056 00:46:38,996 --> 00:46:41,532 (Triumphgeräusche) Da geht es. 1057 00:46:41,565 --> 00:46:42,533 Was, das ist es? 1058 00:46:42,566 --> 00:46:44,134 Alle fünftausend Dollar? 1059 00:46:44,168 --> 00:46:45,169 Einfach so. 1060 00:46:45,202 --> 00:46:46,170 Alles klar, Robin! 1061 00:46:46,203 --> 00:46:48,138 Ja! 1062 00:46:48,172 --> 00:46:49,072 Meine Herren, bitte. 1063 00:46:49,106 --> 00:46:51,241 Das ist ein Computerraum, keine Sportbar. 1064 00:46:51,275 --> 00:46:53,110 Entschuldigung, Mr. Harvey, Sir. 1065 00:46:53,143 --> 00:46:56,246 Wir waren einfach begeistert das Lernpotenzial 1066 00:46:56,280 --> 00:46:59,116 wenn man zugreift die Informationsautobahn 1067 00:46:59,149 --> 00:47:02,653 im Internet, Herr Harvey, Sir. 1068 00:47:02,686 --> 00:47:03,687 Woran arbeitest du? 1069 00:47:03,720 --> 00:47:06,123 (Überlappende Kommentare) Eigentlich, Herr, 1070 00:47:06,156 --> 00:47:08,525 Es ist ein unabhängiges Projekt an dem wir gearbeitet haben. 1071 00:47:08,559 --> 00:47:12,162 Mm-hmm. 1072 00:47:12,196 --> 00:47:14,464 Nun, das ist in Ordnung. 1073 00:47:14,498 --> 00:47:16,500 (Atmet aus) Aber stellen Sie sicher, dass Sie es tun 1074 00:47:16,533 --> 00:47:19,269 Zuerst die regulären Schulaufgaben, hmm? 1075 00:47:19,303 --> 00:47:20,304 Sicher. Vielen Dank, Herr. 1076 00:47:20,337 --> 00:47:21,305 Nottingham? 1077 00:47:21,338 --> 00:47:22,306 John Prince hier. 1078 00:47:22,339 --> 00:47:24,541 Was ist das Neueste? 1079 00:47:24,575 --> 00:47:27,044 Wir haben die umgeleiteten Gelder zurückverfolgt zur ersten Bank von Manhattan. 1080 00:47:27,077 --> 00:47:28,412 Der Dieb ist also in New York? 1081 00:47:28,445 --> 00:47:29,413 Warum hast du mich nicht angerufen? 1082 00:47:29,446 --> 00:47:30,547 Ich habe dort Freunde. 1083 00:47:30,581 --> 00:47:32,516 Denn das Geld hat bereits per Überweisung überwiesen 1084 00:47:32,549 --> 00:47:34,518 zum Golfufer von St. Petersburg. 1085 00:47:34,551 --> 00:47:36,086 Was? Er ist also in Florida? 1086 00:47:36,119 --> 00:47:38,088 Könnte eine Sie sein. 1087 00:47:38,121 --> 00:47:40,691 Anschließend wurden die Mittel überwiesen nach Chicago garantiertes Vertrauen. 1088 00:47:40,724 --> 00:47:43,026 Chicago? Na dann, lass mich raten. 1089 00:47:43,060 --> 00:47:44,561 Sie sind nicht mehr da. 1090 00:47:44,595 --> 00:47:47,197 Der Scheck des Bankdirektors um zu sehen, wohin sie gegangen sind, 1091 00:47:47,231 --> 00:47:50,334 aber in jedem Fall, der Name auf dem Konto-- 1092 00:47:50,367 --> 00:47:53,003 William Johnson. 1093 00:47:53,036 --> 00:47:56,974 Falsche Adresse, falsche Sozialversicherungsnummer. 1094 00:47:57,007 --> 00:47:58,976 Also dieser „Johnson“ Könnte jemand sein? 1095 00:47:59,009 --> 00:47:59,910 Nein. 1096 00:47:59,943 --> 00:48:06,216 Nein. Jemand ganz bestimmtes, und sehr klug. 1097 00:48:06,250 --> 00:48:09,052 Alles klar, Nehmen Sie Ihre Haltung ein. 1098 00:48:09,086 --> 00:48:10,053 Entspannen. 1099 00:48:10,087 --> 00:48:11,188 In Ordnung! 1100 00:48:11,221 --> 00:48:12,189 Lass uns gehen, Kleiner. 1101 00:48:12,222 --> 00:48:16,326 Sehen Sie, was Sie haben. 1102 00:48:16,360 --> 00:48:18,095 Los geht's. 1103 00:48:26,103 --> 00:48:28,338 Mann, das bist du tödlich! 1104 00:48:28,372 --> 00:48:30,007 Ich werde niemals sei so gut. 1105 00:48:30,040 --> 00:48:31,008 Übe weiter. 1106 00:48:31,041 --> 00:48:32,075 Ich meine, wer weiß? 1107 00:48:32,109 --> 00:48:34,211 Denken Sie nur daran, wie viel besser Du bist jetzt als wann 1108 00:48:34,244 --> 00:48:37,581 Du hast zuerst angefangen. 1109 00:48:43,153 --> 00:48:47,357 Ja. 1110 00:48:47,391 --> 00:48:49,693 In Ordnung! Wir werden fegen dass All-Comers. Ich meine, 1111 00:48:49,726 --> 00:48:52,229 Ihr könnt um den zweiten Platz kämpfen, und natürlich nehme ich zuerst, 1112 00:48:52,262 --> 00:48:53,230 richtig? 1113 00:48:53,263 --> 00:48:55,132 Marion: Hey, Robin. 1114 00:48:55,165 --> 00:48:56,166 Hey. Was geht, Marion? 1115 00:48:56,199 --> 00:48:57,701 Würdest du deinen Mund schließen? 1116 00:48:57,734 --> 00:49:00,270 Du wirst auf deinen Bogen sabbern. 1117 00:49:00,304 --> 00:49:02,739 Marion Fitzwater, Das ist Will Scarlet 1118 00:49:02,773 --> 00:49:06,109 und John Little, auch bekannt als Little John. 1119 00:49:06,143 --> 00:49:07,110 Hey. 1120 00:49:07,144 --> 00:49:08,312 Hey! 1121 00:49:08,345 --> 00:49:10,314 Sie machen Zeit auch bei Locksley. 1122 00:49:10,347 --> 00:49:12,182 John: Ähhh.... 1123 00:49:12,215 --> 00:49:14,217 Ich habe dich noch nicht gesehen viel in letzter Zeit. 1124 00:49:14,251 --> 00:49:16,219 Na ja, das war ich irgendwie beschäftigt. 1125 00:49:16,253 --> 00:49:18,221 Mit deinem, äh, Computerprojekt? 1126 00:49:18,255 --> 00:49:19,222 Ja. 1127 00:49:19,256 --> 00:49:20,157 Du hast es ihr gesagt? 1128 00:49:20,190 --> 00:49:22,225 Was, denkst du nicht kannst du mir vertrauen? 1129 00:49:22,259 --> 00:49:25,395 Ich-ich würde dir mein Leben anvertrauen. 1130 00:49:25,429 --> 00:49:29,399 (stöhnt) Aber wie läuft es? 1131 00:49:29,433 --> 00:49:32,536 Großartig. Hören Sie, ähm, Du musst schwören 1132 00:49:32,569 --> 00:49:34,471 Du wirst nichts sagen. 1133 00:49:34,504 --> 00:49:38,542 (Telefon klingelt) Pfarrei St. Ignacios. 1134 00:49:38,575 --> 00:49:39,509 Vater Tuck spricht. 1135 00:49:39,543 --> 00:49:41,545 (Reife Stimme) Hallo, Vater, Tuck? 1136 00:49:41,578 --> 00:49:44,147 Ich rufe an, um zu sehen, ob Sie habe kürzlich eine Spende erhalten 1137 00:49:44,181 --> 00:49:46,450 für den Tarla Medical Fund. 1138 00:49:46,483 --> 00:49:49,052 Ja. Äh, sind Sie Mr. Johnson? 1139 00:49:49,086 --> 00:49:51,688 Nein, nein, nein. Nein. Ein Mitarbeiter. 1140 00:49:51,722 --> 00:49:54,157 Nein, ich bin sein Mitarbeiter. 1141 00:49:54,191 --> 00:49:57,828 Herr Johnson wollte es nur wissen wenn Sie das Geld erhalten haben. 1142 00:49:57,861 --> 00:50:00,564 Oh ja, das haben wir, Gott sei Dank. 1143 00:50:00,597 --> 00:50:03,433 Fünftausend Dollar auf das Konto überwiesen 1144 00:50:03,467 --> 00:50:05,369 wie Manna vom Himmel. 1145 00:50:05,402 --> 00:50:08,305 Äh, wenn ich könnte, würde ich... 1146 00:50:08,338 --> 00:50:10,707 Ich möchte mich wirklich bedanken Herr Johnson persönlich. 1147 00:50:10,741 --> 00:50:13,844 Das Gleiche gilt für die Tarlas. 1148 00:50:13,877 --> 00:50:15,846 Äh, ich habe Angst das ist unmöglich. 1149 00:50:15,879 --> 00:50:18,115 Mr. Johnson ist ein sehr schüchterner Mann. 1150 00:50:18,148 --> 00:50:20,717 Praktisch ein Einsiedler. 1151 00:50:20,751 --> 00:50:22,319 Er hasst Werbung. 1152 00:50:22,352 --> 00:50:24,321 Naja, das würde ich nicht wollen in seine Privatsphäre eindringen, 1153 00:50:24,354 --> 00:50:29,126 aber, äh, bitte spreche ihm unseren tiefsten Dank aus. 1154 00:50:29,159 --> 00:50:30,460 Ja, das werde ich. 1155 00:50:30,494 --> 00:50:31,461 Auf Wiedersehen. 1156 00:50:31,495 --> 00:50:33,864 Tschüss. 1157 00:50:33,897 --> 00:50:36,466 (Marion kichert) Ein Einsiedler? 1158 00:50:36,500 --> 00:50:38,135 Okay, es war ein bisschen lahm. 1159 00:50:38,168 --> 00:50:41,838 Zumindest haben sie das Geld bekommen und wir sind damit durchgekommen. 1160 00:50:41,872 --> 00:50:44,241 Du kannst also jetzt aufhören, oder? 1161 00:50:44,274 --> 00:50:45,742 Ich denke schon. 1162 00:50:45,776 --> 00:50:47,511 Du rate mal Also? 1163 00:50:47,544 --> 00:50:48,845 Bist du verrückt? 1164 00:50:48,879 --> 00:50:51,481 Sie haben Recht. 1165 00:50:51,515 --> 00:50:55,218 Warum unser Risiko eingehen? 1166 00:50:55,252 --> 00:50:57,721 Ich werde die Konten schließen sobald ich kann. 1167 00:50:57,754 --> 00:50:58,622 Versprechen? 1168 00:50:58,655 --> 00:51:02,225 (Tür öffnet sich) Ja, ich verspreche es. 1169 00:51:02,259 --> 00:51:04,494 Möchten Ihre Freunde Willst du zum Abendessen bleiben, Robin? 1170 00:51:04,528 --> 00:51:05,896 Äh, Leute? 1171 00:51:05,929 --> 00:51:07,464 Äh, nein, danke. 1172 00:51:07,497 --> 00:51:10,534 Äh, ja. Wir müssen es sein zurück zum Wohnheim. 1173 00:51:10,567 --> 00:51:12,636 Ich muss auch gehen. 1174 00:51:12,669 --> 00:51:16,173 Denken Sie daran, Sie haben es versprochen. 1175 00:51:16,206 --> 00:51:19,509 Ich weiß. 1176 00:51:19,543 --> 00:51:21,511 Ich habe darüber nachgedacht Ich werde Tommy sehen 1177 00:51:21,545 --> 00:51:22,512 morgen im Krankenhaus. 1178 00:51:22,546 --> 00:51:23,513 Möchten Sie kommen? 1179 00:51:23,547 --> 00:51:24,514 Sicher. 1180 00:51:24,548 --> 00:51:25,582 Gut. 1181 00:51:25,615 --> 00:51:27,551 Weil ich geredet habe zu seiner Mutter, und sie sagte 1182 00:51:27,584 --> 00:51:29,519 Er könnte die Firma wirklich gebrauchen. 1183 00:51:29,553 --> 00:51:32,522 (P.A.-Ankündigung) Arzt: Lassen Sie mich Sie beruhigen, 1184 00:51:32,556 --> 00:51:34,524 Herr und Frau Tarla, Tommy geht es sehr gut. 1185 00:51:34,558 --> 00:51:36,927 Ich habe ihn gerade untersucht, habe einen Blick auf seine Röntgenbilder geworfen 1186 00:51:36,960 --> 00:51:39,629 und seine Labortests, und ich bin voll und ganz zuversichtlich 1187 00:51:39,663 --> 00:51:41,631 noch eine Prozedur auf Tommys Bein 1188 00:51:41,665 --> 00:51:43,266 stellt die volle Funktion wieder her. 1189 00:51:43,300 --> 00:51:44,468 Noch eine Operation? 1190 00:51:44,501 --> 00:51:46,837 Nun ja, davon gibt es eine Menge medizinische Fachsprache, die ich Ihnen geben könnte, 1191 00:51:46,870 --> 00:51:49,272 Aber sagen wir einfach ja, Tommy braucht es. 1192 00:51:49,306 --> 00:51:50,707 Danke, Herr Doktor. 1193 00:51:50,740 --> 00:51:52,275 Krankenschwester auf P.A.: Alles verfügbar Personal zum Westflügel, 1194 00:51:52,309 --> 00:51:53,210 Code weiß. 1195 00:51:53,243 --> 00:51:55,946 Nun, das ist wunderbar Neuigkeiten, nicht wahr? 1196 00:51:55,979 --> 00:51:57,547 Tommy wird so gut wie neu sein. 1197 00:51:57,581 --> 00:51:59,549 Ja, aber das Geld Im Fonds reicht es kaum 1198 00:51:59,583 --> 00:52:01,218 die bisherigen Kosten. 1199 00:52:01,251 --> 00:52:03,220 Das reicht nicht eine weitere Operation. 1200 00:52:03,253 --> 00:52:05,255 Vater tuck: Nun, Mark, Ich weiß, dass du dir Sorgen machst 1201 00:52:05,288 --> 00:52:07,724 über die Kosten, aber haben Sie Vertrauen. 1202 00:52:07,757 --> 00:52:09,693 Irgendwie wird der Herr dafür sorgen. 1203 00:52:09,726 --> 00:52:12,696 Ja, das bin ich sicher er wird. 1204 00:52:12,729 --> 00:52:16,466 Robin, komm und sag Hallo zu den Tarlas. 1205 00:52:16,500 --> 00:52:17,467 Hallo. 1206 00:52:17,501 --> 00:52:19,436 Das ist Robin McAllister. 1207 00:52:19,469 --> 00:52:21,471 Er und Tommy gehen zur Schule zusammen. 1208 00:52:21,505 --> 00:52:23,607 Nun, du bist ein glücklicher Junge. 1209 00:52:23,640 --> 00:52:25,575 Locksley ist eine gute Schule. 1210 00:52:25,609 --> 00:52:28,445 Ja, das glaube ich. 1211 00:52:28,478 --> 00:52:30,447 Weißt du, es ist lustig, aber ich habe das Gefühl, dass ich dich kenne 1212 00:52:30,480 --> 00:52:33,617 irgendwie. 1213 00:52:33,650 --> 00:52:35,352 Ähm, das glaube ich nicht. 1214 00:52:35,385 --> 00:52:37,888 NEIN? (kichert) Und wie geht es dem kleinen Tommy, 1215 00:52:41,658 --> 00:52:42,826 Vater? 1216 00:52:42,859 --> 00:52:47,330 Oh, es geht ihm besser, obwohl die zusätzliche Operation 1217 00:52:47,364 --> 00:52:49,733 wird mehr kosten als es zunächst gedacht wurde, 1218 00:52:49,766 --> 00:52:55,472 auch mit dem Geld von Herrn Johnson. 1219 00:52:55,505 --> 00:52:57,240 Herr Johnson? 1220 00:53:05,649 --> 00:53:08,018 10.000 Dollar mehr? 1221 00:53:08,051 --> 00:53:11,354 (Lachend) Gesegneter Vater, 1222 00:53:15,992 --> 00:53:17,961 Vielen Dank, dass Sie uns geschickt haben Herr Johnson, 1223 00:53:17,994 --> 00:53:20,630 und wenn er engagiert ist irgendwelche Sünden in seinem Leben, 1224 00:53:20,664 --> 00:53:21,698 vergib ihm! 1225 00:53:21,731 --> 00:53:26,369 Und wenn er bleiben möchte ein geheimnisvoller Mann, lass ihn! 1226 00:53:26,403 --> 00:53:29,506 (Leises Klopfen) Robin? Es ist Marion. 1227 00:53:29,539 --> 00:53:33,510 Rosie ist nicht hier, aber die Tür war offen, also ... 1228 00:53:33,543 --> 00:53:36,479 Robin? 1229 00:53:45,755 --> 00:53:49,426 Vater stecken? 1230 00:53:57,968 --> 00:53:59,669 Was ist das? 1231 00:53:59,703 --> 00:54:01,671 Was hast du gemacht? in meinem Zimmer? 1232 00:54:01,705 --> 00:54:03,807 Ich suche dich, und wechsle nicht das Thema! 1233 00:54:03,840 --> 00:54:05,809 Du hast es mir gesagt werde aufhören. 1234 00:54:05,842 --> 00:54:07,811 Ich weiß, aber ich konnte nicht. 1235 00:54:07,844 --> 00:54:09,980 Tommy braucht eine weitere Operation, und Vater Tucks-- 1236 00:54:10,013 --> 00:54:11,982 Du denkst, Vater hat es geschafft würde das Geld annehmen 1237 00:54:12,015 --> 00:54:12,983 Wenn er wüsste, wie du darauf gekommen bist? 1238 00:54:13,016 --> 00:54:14,417 Deshalb habe ich es ihm nicht gesagt. 1239 00:54:14,451 --> 00:54:16,953 Du kannst nicht weiter abzocken diese Firma! 1240 00:54:16,987 --> 00:54:18,955 Ich weiß. 1241 00:54:18,989 --> 00:54:20,690 Deshalb habe ich mich verzweigt. 1242 00:54:20,724 --> 00:54:21,958 NEIN! 1243 00:54:21,992 --> 00:54:24,694 Wie viele? 1244 00:54:24,728 --> 00:54:28,098 Na ja... 1245 00:54:28,131 --> 00:54:31,534 Das soll Vater in Ruhe lassen Kenne Nummer drei, 1246 00:54:31,568 --> 00:54:33,703 alle von Unternehmen übertragen geführt von Vätern von 1247 00:54:33,737 --> 00:54:35,438 die reichsten Snobs in Locksley. 1248 00:54:35,472 --> 00:54:37,440 Ich werde dich nicht zulassen senden Sie es. 1249 00:54:37,474 --> 00:54:39,442 Es ist bereits in der Krankenkasse. 1250 00:54:39,476 --> 00:54:40,443 Dann nimm es raus! 1251 00:54:40,477 --> 00:54:42,112 Legen Sie es dorthin zurück, wo Sie es haben! 1252 00:54:42,145 --> 00:54:44,114 Willst du, dass Tommy läuft? mit einem Hinken für den Rest 1253 00:54:44,147 --> 00:54:45,248 seines Lebens? 1254 00:54:45,281 --> 00:54:47,951 Ich meine, willst du ihn? nicht in der Lage zu sein, Baseball zu spielen 1255 00:54:47,984 --> 00:54:49,986 oder einfach so Fahrrad fahren er hat sich ein paar Knochen gebrochen 1256 00:54:50,020 --> 00:54:52,355 und es gibt nicht genug Geld, um es zu bezahlen? 1257 00:54:52,389 --> 00:54:53,356 Ist es das, was Sie wollen? 1258 00:54:53,390 --> 00:54:54,624 Natürlich nicht. 1259 00:54:54,658 --> 00:54:56,626 Ich auch nicht. 1260 00:54:59,029 --> 00:55:00,997 Es sind zehn Tage vergangen seit ich den Prinzen geknallt habe 1261 00:55:01,031 --> 00:55:02,866 Amerikanisches Unternehmen. 1262 00:55:02,899 --> 00:55:05,135 Ich zeige Ihnen, wie einfach es war. 1263 00:55:05,168 --> 00:55:06,970 Sicher, das ist eine gute Idee? 1264 00:55:07,003 --> 00:55:08,471 Sie könnten eine Falle aufgestellt haben. 1265 00:55:08,505 --> 00:55:09,472 Mach dir keine Sorge. 1266 00:55:09,506 --> 00:55:13,877 Alles was ich tun werde ist Spritztour durch ihre E-Mail. 1267 00:55:13,910 --> 00:55:14,878 Schau dir das an. 1268 00:55:14,911 --> 00:55:15,845 Was? 1269 00:55:15,879 --> 00:55:18,815 Sie produzieren achthundert Millionen 1270 00:55:18,848 --> 00:55:21,017 Allein in diesem Quartal konnte der Umsatz gesteigert werden. 1271 00:55:21,051 --> 00:55:23,019 Was sind für sie schon mickrige 5.000? 1272 00:55:23,053 --> 00:55:25,755 Das werden sie wahrscheinlich nicht merkst du es überhaupt, oder? 1273 00:55:25,789 --> 00:55:30,527 Frauenstimme: Audit-Hinweis. 1274 00:55:30,560 --> 00:55:31,528 Oh-oh. 1275 00:55:31,561 --> 00:55:33,897 Was? 1276 00:55:33,930 --> 00:55:35,365 Sie haben es bemerkt. 1277 00:55:41,538 --> 00:55:43,640 Das ist Herr Prinz, Prince American Corporation. 1278 00:55:43,673 --> 00:55:45,842 Das ist irgendwie peinlich, aber das haben wir gerade erst entdeckt 1279 00:55:45,875 --> 00:55:48,812 die 5.000-Dollar-Unterschlagung Ich berichtete tatsächlich 1280 00:55:48,845 --> 00:55:50,747 ein Schreibfehler. 1281 00:55:50,780 --> 00:55:52,749 Die Wahrheit ist, es fehlt nichts. 1282 00:55:52,782 --> 00:55:54,951 Sie müssen nicht weiter suchen, aber vielen Dank für eure Hilfe. 1283 00:55:54,984 --> 00:55:57,487 'Tschüss. 1284 00:55:59,689 --> 00:56:01,791 Sie müssen nicht weiter suchen, aber vielen Dank 1285 00:56:01,825 --> 00:56:03,026 für eure Hilfe. 'Tschüss. 1286 00:56:03,059 --> 00:56:07,664 „Vielen Dank für eure Hilfe“? 1287 00:56:07,697 --> 00:56:09,499 Das glaube ich nicht. 1288 00:56:11,568 --> 00:56:15,205 Das ist richtig, das Konto schließen. 1289 00:56:15,238 --> 00:56:18,174 Danke schön. 1290 00:56:41,865 --> 00:56:43,233 Also? Erledigt. 1291 00:56:43,266 --> 00:56:44,234 Alles davon? 1292 00:56:44,267 --> 00:56:46,703 Alle Konten geschlossen. 1293 00:56:46,736 --> 00:56:48,738 Was ist, wenn sie behalten Auf der Suche nach dir? 1294 00:56:48,772 --> 00:56:50,206 Es gibt nichts mehr zu finden. 1295 00:56:50,240 --> 00:56:51,975 Ich meine, es ist das F.B.I. 1296 00:56:52,008 --> 00:56:53,977 Glaubst du nicht, dass sie das getan haben? bessere Dinge zu tun 1297 00:56:54,010 --> 00:56:55,678 als nach einem suchen... 1298 00:56:55,712 --> 00:56:58,581 Schlappe 30.000 Dollar? 1299 00:56:58,615 --> 00:57:00,717 30.000 $?! 1300 00:57:00,750 --> 00:57:03,787 Ich habe die Spenden erhöht die letzten paar Male. 1301 00:57:03,820 --> 00:57:04,788 Tommy brauchte es wirklich. 1302 00:57:04,821 --> 00:57:06,923 Tommy brauchte es, oder du Brauchen Sie es? 1303 00:57:06,956 --> 00:57:09,759 Hey, das hat es nichts mit mir zu tun! 1304 00:57:09,793 --> 00:57:11,795 Oh, das hat es alles mit dir zu tun-- 1305 00:57:11,828 --> 00:57:13,830 wie schlau du bist, wie sehr du auftauchen möchtest 1306 00:57:13,863 --> 00:57:14,864 diese reichen Kinder in der Schule! 1307 00:57:14,898 --> 00:57:16,733 Du liegst falsch. 1308 00:57:16,766 --> 00:57:20,136 Okay, vielleicht nicht ganz, aber es ist vorbei. Erledigt. 1309 00:57:20,170 --> 00:57:23,139 Ich meine, es gibt keine Möglichkeit Sie können mich jetzt fangen! 1310 00:57:23,173 --> 00:57:25,008 Robin, ich mache mir Sorgen. 1311 00:57:25,041 --> 00:57:27,143 Denken Sie also nicht darüber nach. 1312 00:57:27,177 --> 00:57:28,144 Denken Sie nicht darüber nach? 1313 00:57:28,178 --> 00:57:29,612 Ja. Du bist verrückt. 1314 00:57:29,646 --> 00:57:32,682 Verrückt, verrückt, verrückt, verrückt! 1315 00:57:32,715 --> 00:57:35,285 (Lachend) Was ist das? 1316 00:57:35,318 --> 00:57:36,486 Ich tanze nur. 1317 00:57:36,519 --> 00:57:39,022 Tanzen? Es sieht mehr aus als ob man in etwas hineingetreten wäre 1318 00:57:39,055 --> 00:57:41,024 draußen im Corral. 1319 00:57:41,057 --> 00:57:43,026 Du sagst kannst du es besser machen? 1320 00:57:43,059 --> 00:57:45,895 Dieses Pferd könnte es besser machen. 1321 00:57:45,929 --> 00:57:47,630 Fortfahren. 1322 00:57:47,664 --> 00:57:50,033 Zeigen Sie uns, wie es geht. 1323 00:57:50,066 --> 00:57:54,170 Okay. 1324 00:57:54,204 --> 00:57:56,906 Aufleuchten. 1325 00:57:56,940 --> 00:57:59,042 Was, brauchst du mich? 1326 00:57:59,075 --> 00:58:01,044 Echtes Tanzen braucht zwei Leute, 1327 00:58:01,077 --> 00:58:02,045 so. 1328 00:58:02,078 --> 00:58:02,879 Nein. 1329 00:58:02,912 --> 00:58:06,649 Komm schon, Ich werde dir nicht weh tun. 1330 00:58:06,683 --> 00:58:09,919 Okay, gib mir deine Hand. 1331 00:58:09,953 --> 00:58:11,054 So was. 1332 00:58:11,087 --> 00:58:13,156 Lege deine andere Hand auf mich. 1333 00:58:13,189 --> 00:58:14,290 Etwas höher. 1334 00:58:14,324 --> 00:58:15,291 Entschuldigung. 1335 00:58:15,325 --> 00:58:18,628 „Kay, es wird langsam anfangen, und dann schnell. 1336 00:58:18,661 --> 00:58:19,629 Okay. 1337 00:58:19,662 --> 00:58:20,830 Beginnen Sie mit diesem Fuß. 1338 00:58:20,864 --> 00:58:23,299 Langsam, langsam, schnell-schnell, langsam. 1339 00:58:23,333 --> 00:58:26,669 Langsam, langsam, schnell-schnell-- Aua! (kichert) 1340 00:58:26,703 --> 00:58:27,470 Entschuldigung. 1341 00:58:27,503 --> 00:58:30,773 Langsam, langsam, schnell-schnell, langsam. 1342 00:58:30,807 --> 00:58:32,175 Schnell-schnell, langsam. 1343 00:58:32,208 --> 00:58:33,176 Gut! 1344 00:58:33,209 --> 00:58:34,878 Können wir jetzt aufhören? 1345 00:58:34,911 --> 00:58:35,879 Nein. 1346 00:58:35,912 --> 00:58:38,581 Langsam, langsam, schnell-schnell, langsam. 1347 00:58:38,615 --> 00:58:40,650 Langsam, langsam, schnell-schnell-- Weißt du, das bist du nicht 1348 00:58:40,683 --> 00:58:42,318 Eigentlich ein totaler Spaz. 1349 00:58:42,352 --> 00:58:45,054 Du sagst es meinen Freunden, Ich werde niemals rede nochmal mit dir. 1350 00:58:45,088 --> 00:58:46,623 (kichert) Bist du bereit? 1351 00:58:46,656 --> 00:58:51,227 Fortfahren. 1352 00:58:51,261 --> 00:58:52,829 Sind Sie bereit? 1353 00:58:52,862 --> 00:58:53,830 Was? 1354 00:58:53,863 --> 00:58:55,698 Dafür. 1355 00:58:55,732 --> 00:58:57,300 (Marion kichert) (Pferd wiehert) 1356 00:59:22,158 --> 00:59:23,927 (Marion kichert) Du bist ihm also auf der Spur? 1357 00:59:32,168 --> 00:59:33,870 Das muss ich sein. 1358 00:59:33,903 --> 00:59:36,005 Du hast mir eine Nachricht hinterlassen Gestern Abend den Anrufbeantworter 1359 00:59:36,039 --> 00:59:38,841 sagen, dass die Unterschlagung war ein Schreibfehler, 1360 00:59:38,875 --> 00:59:41,110 dass ich fallen sollte der ganze Fall. 1361 00:59:41,144 --> 00:59:42,645 So etwas habe ich nicht gemacht! 1362 00:59:42,679 --> 00:59:44,314 Natürlich nicht. 1363 00:59:44,347 --> 00:59:45,915 Es war der Dieb. 1364 00:59:45,949 --> 00:59:47,250 Musste sein. 1365 00:59:47,283 --> 00:59:50,053 Aber ich sage dir, Er hat deine Stimme programmiert 1366 00:59:50,086 --> 00:59:52,755 ungefähr so gut es geht, Das gebe ich ihm. 1367 00:59:52,789 --> 00:59:54,924 Nun, würde er es nicht merken? dass du mit mir nachfragen würdest 1368 00:59:54,958 --> 00:59:56,192 um die Nachricht zu bestätigen? 1369 00:59:56,225 --> 00:59:58,428 Das würde man meinen. 1370 00:59:58,461 --> 01:00:01,064 Er weiß es offensichtlich er wurde entdeckt. 1371 01:00:01,097 --> 01:00:02,732 Vielleicht geriet er in Panik. 1372 01:00:02,765 --> 01:00:05,234 Vielleicht erschafft er nur alle Ablenkungen, die er kann 1373 01:00:05,268 --> 01:00:12,175 um, äh, seine Spuren zu verwischen bevor wir ihn finden. 1374 01:00:12,208 --> 01:00:16,045 Also wie sind Du gehst um ihn zu finden? 1375 01:00:16,079 --> 01:00:18,047 Nun, zum einen, Ich habe herausgefunden, wo 1376 01:00:18,081 --> 01:00:19,048 Ihr Geld ist am Ende. 1377 01:00:19,082 --> 01:00:20,316 Und wo ist das? 1378 01:00:20,350 --> 01:00:26,923 (Nuss-Ricochets) Eine Bank... in Seattle. 1379 01:00:26,956 --> 01:00:27,924 Seattle? 1380 01:00:27,957 --> 01:00:29,325 Das bedeutet dir etwas? 1381 01:00:29,359 --> 01:00:30,293 Nicht wirklich. 1382 01:00:30,326 --> 01:00:34,931 Mein Sohn geht zum Internat Schule dort, aber... 1383 01:00:34,964 --> 01:00:36,799 Wie, äh, wie alt ist dein Sohn? 1384 01:00:36,833 --> 01:00:38,835 Sechzehn. Warum? 1385 01:00:38,868 --> 01:00:39,836 Das ist ein hartes Alter. 1386 01:00:39,869 --> 01:00:42,972 Wie kommt ihr beide miteinander aus? 1387 01:00:43,006 --> 01:00:45,708 Das schlagen Sie nicht vor dass mein Sohn etwas hatte 1388 01:00:45,742 --> 01:00:46,809 damit zu tun? 1389 01:00:46,843 --> 01:00:49,145 Sechzehnjähriger Junge, ins Internat geschickt 1390 01:00:49,178 --> 01:00:50,413 weit weg von zu Hause. 1391 01:00:50,446 --> 01:00:53,182 Er wäre nicht das erste Kind, das das tun würde handeln, indem man etwas stiehlt. 1392 01:00:53,216 --> 01:00:54,183 Das ist lächerlich. 1393 01:00:54,217 --> 01:00:56,486 Mein Sohn braucht keine 5.000 Dollar. 1394 01:00:56,519 --> 01:00:59,822 Ich habe ihn immer gegeben alles was er will! 1395 01:00:59,856 --> 01:01:06,229 (Stimme bricht) Bist du dir da sicher? 1396 01:01:06,262 --> 01:01:08,364 Ist noch anderes Geld vorhanden? von Ihrem Konto abgebucht, 1397 01:01:08,398 --> 01:01:09,966 geschäftlich oder privat? 1398 01:01:09,999 --> 01:01:11,834 Nein. Warum? 1399 01:01:11,868 --> 01:01:16,005 Insgesamt 30.000 US-Dollar wurde durchgeschleust 1400 01:01:16,039 --> 01:01:17,740 dieses Seattle-Konto. 1401 01:01:17,774 --> 01:01:19,742 Nun, die Schule deines Sohnes, Ich stelle mir vor, es ist-- 1402 01:01:19,776 --> 01:01:20,843 es ist ziemlich exklusiv. 1403 01:01:20,877 --> 01:01:22,945 Einige der besten Familien in diesem Land senden 1404 01:01:22,979 --> 01:01:23,946 ihre Söhne dort. 1405 01:01:23,980 --> 01:01:25,948 Und ich nehme an, einige davon ihre Väter, sie rennen 1406 01:01:25,982 --> 01:01:29,352 Unternehmen, die groß genug sind ständige Wohltätigkeitsabteilungen. 1407 01:01:29,385 --> 01:01:31,387 Das nehme ich an. Was ist damit? 1408 01:01:31,421 --> 01:01:34,257 Ich werde Stichprobenaudits anordnen, Schauen Sie nach, ob Gelder weg sind 1409 01:01:34,290 --> 01:01:36,092 unberücksichtigt. 1410 01:01:36,125 --> 01:01:42,265 Vielleicht sehen wir es nur die Spitze des Eisbergs. 1411 01:01:42,298 --> 01:01:46,402 Wohin gehst du? 1412 01:01:46,436 --> 01:01:48,204 Seattle. 1413 01:01:55,578 --> 01:01:57,280 Wird das nicht langweilig? 1414 01:01:57,313 --> 01:01:59,148 Nein. Reitet man nicht? 1415 01:01:59,182 --> 01:02:00,183 Nein. 1416 01:02:00,216 --> 01:02:03,252 Nun ja, das gilt auch nicht. 1417 01:02:03,286 --> 01:02:04,554 Spring runter, ich zeige es dir. 1418 01:02:04,587 --> 01:02:06,022 Das glaube ich nicht. 1419 01:02:06,055 --> 01:02:09,158 Warum? Ich lasse mich von dir unterrichten wie man tanzt. 1420 01:02:09,192 --> 01:02:12,762 Okay. 1421 01:02:24,607 --> 01:02:29,579 Du hältst es senkrecht, so. 1422 01:02:29,612 --> 01:02:32,315 Es fühlt sich unangenehm an auf diese Weise. 1423 01:02:32,348 --> 01:02:33,116 Oh, es tut mir leid. 1424 01:02:33,149 --> 01:02:35,585 Sie wissen mehr darüber als ich. 1425 01:02:35,618 --> 01:02:37,253 Fortfahren. 1426 01:02:42,625 --> 01:02:43,559 Hoppla! 1427 01:02:43,593 --> 01:02:46,329 Meine Güte, Marion, Du hast wahrscheinlich jemanden getötet! 1428 01:02:46,362 --> 01:02:49,065 Die Bullen werden es sein Hier draußen suchen wir nach Verdächtigen! 1429 01:02:49,098 --> 01:02:51,467 Oh, ein bisschen paranoid, sind wir? 1430 01:02:51,501 --> 01:02:53,936 (Seufzt) Ich habe es dir gesagt, das gibt es 1431 01:02:53,970 --> 01:02:56,606 kein Grund zur Sorge. 1432 01:02:56,639 --> 01:02:59,942 Okay. 1433 01:02:59,976 --> 01:03:02,211 Also... 1434 01:03:02,245 --> 01:03:04,480 Wirst du kommen? 1435 01:03:04,514 --> 01:03:05,481 Wozu? 1436 01:03:05,515 --> 01:03:07,216 Der Bogenschießen-Wettbewerb. 1437 01:03:07,250 --> 01:03:08,084 Die Alleskönner. 1438 01:03:08,117 --> 01:03:10,987 Ich werde das Geld gewinnen für meine Eltern, 1439 01:03:11,020 --> 01:03:15,224 Weisen Sie das Kind in seine Schranken. 1440 01:03:15,258 --> 01:03:18,628 Willst du wirklich, dass ich es tue? 1441 01:03:18,661 --> 01:03:19,929 Oh, das ist mir egal. 1442 01:03:19,962 --> 01:03:20,930 Was auch immer. 1443 01:03:20,963 --> 01:03:24,033 Lügner. 1444 01:03:32,441 --> 01:03:34,410 Wir schlagen es nicht vor Ihre Bank hat etwas unternommen 1445 01:03:34,443 --> 01:03:35,478 unpassend, gnädige Frau. 1446 01:03:35,511 --> 01:03:38,414 Wir würden uns einfach über Ihre Hilfe freuen Stoppen Sie das, Mr. Johnson. 1447 01:03:38,447 --> 01:03:39,949 Oh mein Gott. 1448 01:03:39,982 --> 01:03:41,017 Was? 1449 01:03:41,050 --> 01:03:42,952 Seit ich mit dir gesprochen habe, Mr. Johnsons Konto 1450 01:03:42,985 --> 01:03:45,221 wurde geschlossen. 1451 01:03:45,254 --> 01:03:47,223 Was hat er getan? mit dem Geld? 1452 01:03:47,256 --> 01:03:48,191 Ich bin mir nicht sicher. 1453 01:03:48,224 --> 01:03:51,894 Sieht aus wie eine Art elektronische Übertragung. 1454 01:03:51,928 --> 01:03:55,264 Ich könnte versuchen herauszufinden, wo, aber es wird einige Zeit dauern. 1455 01:03:55,298 --> 01:03:56,899 Wir würden uns darüber freuen. 1456 01:03:56,933 --> 01:03:59,502 Hier erreichen Sie uns. 1457 01:03:59,535 --> 01:04:05,608 Also... niemand hier Ich habe diesen Mr. Johnson jemals gesehen 1458 01:04:05,641 --> 01:04:07,009 persönlich? 1459 01:04:07,043 --> 01:04:08,144 „Fürchte dich nicht. 1460 01:04:08,177 --> 01:04:10,446 Äh, sein Konto wurde eröffnet und per Telefon finanziert 1461 01:04:10,479 --> 01:04:11,380 und per Post. 1462 01:04:11,414 --> 01:04:14,016 Postanschrift war eine örtliche Poststelle Kiste, 1463 01:04:14,050 --> 01:04:16,652 im Voraus in bar bezahlt. 1464 01:04:16,686 --> 01:04:19,322 Der Typ ist gut. 1465 01:04:19,355 --> 01:04:21,457 Der Rest des Geldes kam von zwei anderen Firmen 1466 01:04:21,490 --> 01:04:23,459 mit ständiger Wohltätigkeit Abteilungen, 1467 01:04:23,492 --> 01:04:25,695 Gibson-Amalgamstahl und Warner Scientific 1468 01:04:25,728 --> 01:04:29,065 Industrien, und wissen Sie was-- der junge Warner und Gibson 1469 01:04:29,098 --> 01:04:31,067 beide gehen zu Locksley. 1470 01:04:31,100 --> 01:04:33,169 Irgendwie wundert man sich was sie ihnen beibringen 1471 01:04:33,202 --> 01:04:36,339 da draußen. 1472 01:04:36,372 --> 01:04:37,340 John: Hey, warte! 1473 01:04:37,373 --> 01:04:39,075 Komm, lass uns gehen! Wir sind spät dran! 1474 01:04:39,108 --> 01:04:45,214 (Jungs kichern) Junge: Hör auf! 1475 01:04:45,248 --> 01:04:47,283 Es tut mir leid, Stören wir dich? 1476 01:04:47,316 --> 01:04:48,684 Lass mich in ruhe! 1477 01:04:48,718 --> 01:04:53,322 (Mobber lachen) Erst wenn Sie die Steuer bezahlt haben. 1478 01:04:53,356 --> 01:04:55,324 Ja, du kleiner Kerl, Du musst die Steuer zahlen. 1479 01:04:55,358 --> 01:04:57,059 Welche Steuer? 1480 01:04:57,093 --> 01:04:58,594 (Spöttisch) Die Weichei-Steuer. 1481 01:04:58,628 --> 01:05:00,596 Habt ihr das nicht? etwas Besseres zu tun 1482 01:05:00,630 --> 01:05:02,598 als sich den ganzen Tag wie Idioten zu benehmen? 1483 01:05:02,632 --> 01:05:03,633 Hör auf, dich zu winden. 1484 01:05:03,666 --> 01:05:05,234 Halte ihn fest. 1485 01:05:05,268 --> 01:05:07,503 Wie was? 1486 01:05:07,536 --> 01:05:10,473 Tritt dir in den Hintern bei irgendeinem lahmen Bogenschießen-Wettbewerb? 1487 01:05:10,506 --> 01:05:12,975 Zumindest wäre das so ein fairer Kampf. 1488 01:05:13,009 --> 01:05:16,112 (Prinz lacht) Ein fairer Kampf? 1489 01:05:16,145 --> 01:05:18,381 Bist du gegen mich, McAllister? 1490 01:05:18,414 --> 01:05:20,216 Das würde ich nicht als fair bezeichnen. 1491 01:05:20,249 --> 01:05:22,518 Junge: Lass mich in Ruhe. 1492 01:05:22,551 --> 01:05:25,655 (Lachend) Ein fairer Kampf! 1493 01:05:25,688 --> 01:05:26,656 Aahhh! 1494 01:05:26,689 --> 01:05:29,392 Warner! Gibson! 1495 01:05:29,425 --> 01:05:34,096 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 1496 01:05:34,130 --> 01:05:35,097 Vorsichtig! 1497 01:05:35,131 --> 01:05:36,232 Ich will mich nicht verletzen! 1498 01:05:36,265 --> 01:05:38,367 Geh weg von mir! 1499 01:05:38,401 --> 01:05:40,303 In Ordnung! 1500 01:05:40,336 --> 01:05:41,270 Ja! Süß! 1501 01:05:41,304 --> 01:05:43,306 Jetzt müssen wir nur noch etwas tun ist, diesen Wettbewerb zu gewinnen! 1502 01:05:43,339 --> 01:05:44,307 Wenn wir so lange leben! 1503 01:05:44,340 --> 01:05:48,177 Böse Jungs um zehn! 1504 01:05:50,379 --> 01:05:51,714 Herren! 1505 01:05:51,747 --> 01:05:53,549 Wie oft...? 1506 01:05:53,582 --> 01:05:58,254 Mr. Prince, Warner, Gibson, diese Männer möchten 1507 01:05:58,287 --> 01:06:01,057 ein Wort mit dir. 1508 01:06:09,699 --> 01:06:14,537 (Alle keuchen) John: Ja! 1509 01:06:14,570 --> 01:06:19,275 Robin: Komm schon, Lass uns hier verschwinden. 1510 01:06:19,308 --> 01:06:21,777 Ich sage dir, Warner, wenn dieser Bengel von dir 1511 01:06:21,811 --> 01:06:23,813 zwang John, Jr., In diesen Betrug werde ich-- 1512 01:06:23,846 --> 01:06:25,815 Schauen Sie, drohen Sie nicht ich, Prinz. Mein Sohn würde es nie tun 1513 01:06:25,848 --> 01:06:26,882 mach so etwas. 1514 01:06:26,916 --> 01:06:29,151 (Prinz, Sr. Scoffs) Meines würde es auch nicht tun. 1515 01:06:29,185 --> 01:06:31,153 Nun, ich kann nicht widersprechen mit dir da, Lyle. 1516 01:06:31,187 --> 01:06:37,193 Ihr Sohn ist zu dumm, um zu unterschlagen Mittel per Computer. 1517 01:06:37,226 --> 01:06:42,164 (Nottingham räuspert sich) Vater. Papa. 1518 01:06:42,198 --> 01:06:44,400 Wischen Sie dieses Grinsen ab aus deinem Gesicht. 1519 01:06:44,433 --> 01:06:47,169 Was auch immer du weißt, mein Sohn, raus damit. 1520 01:06:47,203 --> 01:06:50,606 Und wenn Sie überhaupt denke des Lügens, Ich werde nicht nur dich mitnehmen 1521 01:06:50,639 --> 01:06:53,442 aus Locksley, Ich werde den Laden schließen. 1522 01:06:53,476 --> 01:06:56,212 Ja, Herr. 1523 01:06:56,245 --> 01:06:59,448 Ich gehe also davon aus, dass Sie zufrieden sind dass keiner dieser Jungs 1524 01:06:59,482 --> 01:07:00,449 ist beteiligt? 1525 01:07:00,483 --> 01:07:02,318 Vernünftigerweise. 1526 01:07:02,351 --> 01:07:03,719 Gummi? 1527 01:07:03,753 --> 01:07:06,856 Erstens: keiner von ihnen klug genug, es durchzuziehen. 1528 01:07:06,889 --> 01:07:09,258 Und sie hatten solche Angst von ihren Vätern würden sie es nicht tun 1529 01:07:09,291 --> 01:07:10,726 Hätten darüber gelogen, wenn sie es wären. 1530 01:07:10,760 --> 01:07:13,662 Zu Ihrer Information: ihre „Väter“ sind es zufällig 1531 01:07:13,696 --> 01:07:16,098 drei dieser Schule wichtigste Wohltäter, 1532 01:07:16,132 --> 01:07:18,100 und ich werde ihre nicht haben gute Namen-- 1533 01:07:18,134 --> 01:07:19,702 Ich weiß, Mr. Harvey. 1534 01:07:19,735 --> 01:07:22,304 Sie sind alle beladen, genau wie der Rest 1535 01:07:22,338 --> 01:07:24,306 die Familien, die senden ihre Söhne hier. 1536 01:07:24,340 --> 01:07:26,742 Deshalb bin ich überzeugt diese Locksley-Verbindung 1537 01:07:26,776 --> 01:07:28,377 ist kein Zufall. 1538 01:07:28,411 --> 01:07:30,379 Hier ist ein Gerichtsbeschluss Geben Sie uns vollen Zugriff 1539 01:07:30,413 --> 01:07:32,381 zu Ihren Dateien, sowie Befugnis zum Anzapfen 1540 01:07:32,415 --> 01:07:35,651 die Telefonleitungen. 1541 01:07:35,684 --> 01:07:37,119 Bei Locksley? 1542 01:07:37,153 --> 01:07:39,121 Es ist etwas los Hier, Dekan. 1543 01:07:39,155 --> 01:07:40,890 Etwas Großes. 1544 01:07:40,923 --> 01:07:43,726 Und wir werden es herausfinden was es ist. 1545 01:07:43,759 --> 01:07:46,729 (Komisches Stöhnen) Mann. Dreißig Riesen. 1546 01:07:50,933 --> 01:07:52,902 Ich wünschte, ich hatte gestohlen dieses Geld. 1547 01:07:52,935 --> 01:07:54,403 Und das alles per Computer. 1548 01:07:54,437 --> 01:07:55,538 Das ist frisch. 1549 01:07:55,571 --> 01:07:57,706 Aber warum mussten sie sich entscheiden? Die Unternehmen unserer Väter 1550 01:07:57,740 --> 01:07:59,308 um das Geld zu stehlen? 1551 01:07:59,341 --> 01:08:01,310 Ich dachte, das wären sie wird uns umbringen. 1552 01:08:01,343 --> 01:08:03,746 Für dreißig Riesen, Ich würde mein Risiko eingehen. 1553 01:08:03,779 --> 01:08:05,347 Ohh! Mit dem F.B.I.? 1554 01:08:05,381 --> 01:08:06,348 Mit irgendjemandem. 1555 01:08:06,382 --> 01:08:08,884 Das ist eine Menge Geld. 1556 01:08:08,918 --> 01:08:09,685 Das f.B.I. 1557 01:08:09,718 --> 01:08:12,188 Dachte, es wäre so jene Dummköpfe! 1558 01:08:12,221 --> 01:08:13,189 Ich liebe es! 1559 01:08:13,222 --> 01:08:14,490 Ich tu nicht. 1560 01:08:14,523 --> 01:08:15,791 Es ist zu nah an der Wahrheit. 1561 01:08:15,825 --> 01:08:18,394 Aufleuchten! Die Bullen sind nur Vermutungen. 1562 01:08:18,427 --> 01:08:20,396 Es gibt keine Möglichkeit Sie können es uns anhängen... 1563 01:08:20,429 --> 01:08:21,797 Gibt es? 1564 01:08:21,831 --> 01:08:23,265 Ich weiß nicht. 1565 01:08:23,299 --> 01:08:24,567 Du weißt es nicht? 1566 01:08:24,600 --> 01:08:27,169 Wir reden darüber Das F.B.I., Mann. 1567 01:08:27,203 --> 01:08:28,671 Sie bekommen immer ihren Mann. 1568 01:08:28,704 --> 01:08:30,406 Das sind die Mounties, Dummkopf. 1569 01:08:30,439 --> 01:08:31,640 Wissen Sie, wie in Kanada. 1570 01:08:31,674 --> 01:08:35,578 Schauen Sie, entweder haben sie es herausgefunden die Verbindung mit Locksley 1571 01:08:35,611 --> 01:08:38,647 oder sie haben das Geld verfolgt zurück zur örtlichen Bank. 1572 01:08:38,681 --> 01:08:39,949 Vielleicht sogar beides. 1573 01:08:39,982 --> 01:08:41,417 Das können sie! 1574 01:08:41,450 --> 01:08:42,418 Mit den Banken meine ich. 1575 01:08:42,451 --> 01:08:45,421 Auf diesem Fernseher. Zeigen Sie, dass ich gesehen habe, Der Typ hat es geschafft 1576 01:08:45,454 --> 01:08:50,926 indem er sein Geld überweist Irgendwo namens, äh... 1577 01:08:50,960 --> 01:08:53,195 ...die Höhlenmenscheninseln, Mann. 1578 01:08:53,229 --> 01:08:54,697 Du meinst die Cayman Islands. 1579 01:08:54,730 --> 01:08:56,298 Ja! Ja, das ist es! 1580 01:08:56,332 --> 01:08:58,300 Angeblich, wenn Sie sagen Dein Geld dort, 1581 01:08:58,334 --> 01:09:00,302 Es ist der einzige Ort wo es komplett ist 1582 01:09:00,336 --> 01:09:01,437 unauffindbar. 1583 01:09:01,470 --> 01:09:04,607 Und du hast dich nicht darum gekümmert um dieses kleine Detail zu erwähnen? 1584 01:09:04,640 --> 01:09:06,976 Äh... ich habe es vergessen. 1585 01:09:07,009 --> 01:09:13,582 Schauen Sie, vielleicht ist es so nicht zu spät. Aufleuchten. 1586 01:09:13,616 --> 01:09:15,451 Okay, okay, entspann dich. 1587 01:09:15,484 --> 01:09:17,453 Zuerst kann ich wechseln das Seattle-Konto 1588 01:09:17,486 --> 01:09:19,588 zu den Kaimaninseln, dann kann ich auf jedes zugreifen 1589 01:09:19,622 --> 01:09:21,690 des geschlossenen Bankkontos Aufzeichnungen und lassen Sie es so aussehen 1590 01:09:21,724 --> 01:09:23,726 Ich habe es komplett übertragen der Ort. 1591 01:09:23,759 --> 01:09:25,728 Ich meine, ich rede Chicago nach Phoenix, 1592 01:09:25,761 --> 01:09:28,464 Cayman nach New Mexico, dann wird alles klappen 1593 01:09:28,497 --> 01:09:31,000 genau so, wie wir es geplant hatten weil die Cayman-Insel 1594 01:09:31,033 --> 01:09:33,335 Transfers sind völlig... 1595 01:09:33,369 --> 01:09:34,703 Alle: Unauffindbar! 1596 01:09:34,737 --> 01:09:36,338 Sind Sie sicher, dass Sie das schaffen? 1597 01:09:36,372 --> 01:09:37,740 Es ist einen Versuch wert. 1598 01:09:43,679 --> 01:09:45,714 So viel es kostet hierher zu gehen, kann ich verstehen 1599 01:09:45,748 --> 01:09:48,384 Warum sollte ein Kind das wollen? um etwas mehr Geld einzusammeln. 1600 01:09:48,417 --> 01:09:51,253 Es ist größer als das, Siegel. Viel größer als das. 1601 01:09:51,287 --> 01:09:53,622 Je mehr ich es betrachte, desto mehr bin ich überzeugt 1602 01:09:53,656 --> 01:09:56,392 Die Diebstähle, die wir entdeckt haben sind nur der Tipp 1603 01:09:56,425 --> 01:09:59,495 des Eiswürfels. 1604 01:09:59,528 --> 01:10:02,898 Riese. Ich kann den Tipp sehen, aber es gibt noch mehr...! 1605 01:10:02,932 --> 01:10:04,033 Agent Nottingham! 1606 01:10:04,066 --> 01:10:07,036 Ich nehme einen ausgehenden Anruf entgegen zu den Cayman Islands. 1607 01:10:07,069 --> 01:10:08,637 Kaimaninseln? 1608 01:10:08,671 --> 01:10:12,942 Es handelt sich um eine Modemübertragung zu einer Bank dort. 1609 01:10:12,975 --> 01:10:15,044 Woher kommt es? 1610 01:10:15,077 --> 01:10:17,613 Unten. 1611 01:10:17,646 --> 01:10:19,815 Dort. Computerraum. 1612 01:10:21,850 --> 01:10:25,287 Aufleuchten! 1613 01:10:25,321 --> 01:10:29,792 Komm schon, ich versuche es um dir Geld zu schicken! 1614 01:10:29,825 --> 01:10:31,827 Was?! 1615 01:10:31,860 --> 01:10:34,396 „Achtung! Ihre Telefonleitung ist nicht sicher. 1616 01:10:34,430 --> 01:10:36,565 Bitte überprüfen Sie es und versuchen Sie es erneut“? 1617 01:10:36,599 --> 01:10:37,566 Nicht sicher? 1618 01:10:37,600 --> 01:10:38,434 Was bedeutet das? 1619 01:10:38,467 --> 01:10:41,537 Es bedeutet jemandes reinhören. 1620 01:10:41,570 --> 01:10:45,908 Wir müssen es schaffen Raus hier! 1621 01:10:45,941 --> 01:10:48,510 Mann: Computerraum zu deiner Rechten! 1622 01:10:48,544 --> 01:10:49,511 Da ist es! 1623 01:10:49,545 --> 01:10:52,448 Robin: Geh, geh, geh, geh! 1624 01:10:57,720 --> 01:11:02,825 Alles klar, Herr. 1625 01:11:02,858 --> 01:11:04,960 Was denkst du, was du tust? 1626 01:11:04,994 --> 01:11:07,930 Meine Hausaufgabe. 1627 01:11:27,616 --> 01:11:29,985 (Klopf an die Tür) Robin? 1628 01:11:30,019 --> 01:11:31,987 Ja? 1629 01:11:32,021 --> 01:11:33,589 Geht es dir gut? 1630 01:11:33,622 --> 01:11:36,125 Du hast kaum etwas gegessen Ihres Abendessens. 1631 01:11:36,158 --> 01:11:37,726 Ich schätze, ich hatte keinen Hunger. 1632 01:11:37,760 --> 01:11:39,795 Nun ja, vielleicht wirst du es spüren eher so, als würde man morgen essen 1633 01:11:39,828 --> 01:11:43,132 wenn deine Eltern nach Hause kommen. 1634 01:11:43,165 --> 01:11:45,134 Dachten sie, dass sie dazu in der Lage wären? um es zu dir zu schaffen 1635 01:11:45,167 --> 01:11:47,136 Bogenschießen-Turnier? 1636 01:11:47,169 --> 01:11:48,737 Sie waren sich nicht sicher. 1637 01:11:48,771 --> 01:11:50,439 Sie sagten, sie würden es versuchen. 1638 01:11:50,472 --> 01:11:52,474 Na ja, wenn Sie hungrig werden später bleiben Reste übrig 1639 01:11:52,508 --> 01:11:54,743 im Kühlschrank, alles klar? 1640 01:11:54,777 --> 01:11:57,479 Rosie? 1641 01:11:57,513 --> 01:11:59,648 Du weißt, was du gesagt hast Als ich Locksley zum ersten Mal gründete, 1642 01:11:59,682 --> 01:12:02,618 über Geschenke, und dass ich sie benutzen sollte? 1643 01:12:02,651 --> 01:12:06,155 Ja, ich erinnere mich. 1644 01:12:06,188 --> 01:12:08,891 Na ja... 1645 01:12:08,924 --> 01:12:11,760 Was wäre, wenn sie nicht auftauchen würden? so wie du es wolltest? 1646 01:12:11,794 --> 01:12:14,129 Was wäre, wenn sie tatsächlich Irgendwie beschissen? 1647 01:12:14,163 --> 01:12:17,032 Bist du in irgendeiner Form Ärger, Robbie? 1648 01:12:17,066 --> 01:12:18,200 Nein. 1649 01:12:18,233 --> 01:12:21,670 Siehst du, ich habe diesen Freund, und er tat, was er dachte 1650 01:12:21,704 --> 01:12:24,940 hatte recht, etwas, worin er gut war, 1651 01:12:24,973 --> 01:12:28,644 aber es hat nicht geklappt so wie er es erwartet hatte. 1652 01:12:28,677 --> 01:12:33,649 Sag es deinem Freund das solange er handelte 1653 01:12:33,682 --> 01:12:36,185 aus seinem Herzen, auch wenn es nicht geklappt hat 1654 01:12:36,218 --> 01:12:40,656 die Art und Weise, wie er es geplant hatte, es wird alles gut. 1655 01:12:40,689 --> 01:12:42,591 Die Leute werden es verstehen. 1656 01:12:44,493 --> 01:12:45,661 Danke, Rosie. 1657 01:12:51,100 --> 01:12:52,067 Herren! 1658 01:12:52,101 --> 01:12:53,769 Machen wir Fortschritte? 1659 01:12:53,802 --> 01:12:55,804 Ich hoffe sehr, dass du es sein wirst Fertig damit, schrecklich 1660 01:12:55,838 --> 01:12:56,705 Geschäft bald! 1661 01:12:56,739 --> 01:13:00,809 Wir machen Fortschritte, Herr Harvey. 1662 01:13:00,843 --> 01:13:03,545 Sag mir... 1663 01:13:03,579 --> 01:13:06,648 Was, äh, was für ein Student ist Peter Grossmann? 1664 01:13:06,682 --> 01:13:07,649 Exzellent. 1665 01:13:07,683 --> 01:13:10,052 Seine beiden Brüder haben ihren Abschluss in Locksley gemacht. 1666 01:13:10,085 --> 01:13:14,189 Das Einkommen seines Vaters im letzten Jahr betrug 55.000 US-Dollar. 1667 01:13:14,223 --> 01:13:16,558 Nun, es kostet, was? 1668 01:13:16,592 --> 01:13:19,228 Fünfundzwanzig für ein ganzes Jahr hierher kommen? 1669 01:13:19,261 --> 01:13:20,829 Geben oder nehmen. 1670 01:13:20,863 --> 01:13:22,831 Ja. Sie geben und er nimmt. 1671 01:13:22,865 --> 01:13:23,966 Mm-hmm. 1672 01:13:23,999 --> 01:13:26,602 Nun, das ist knapp Ziemlich nah dran, finden Sie nicht? 1673 01:13:26,635 --> 01:13:28,837 Junge, sie müssen in einem Zelt leben! 1674 01:13:28,871 --> 01:13:32,574 Frau Grossman, ich glaube, verfügt über einen beträchtlichen Treuhandfonds. 1675 01:13:32,608 --> 01:13:35,110 Ähm... was macht das schon? wenn Peter ein guter Schüler ist 1676 01:13:35,144 --> 01:13:36,512 oder nicht? 1677 01:13:36,545 --> 01:13:40,849 Unser Verdächtiger ist extrem hell. 1678 01:13:40,883 --> 01:13:43,585 Wie wäre es damit, äh... 1679 01:13:43,619 --> 01:13:45,587 Robin McAllister? 1680 01:13:45,621 --> 01:13:46,955 Guter Schüler? 1681 01:13:46,989 --> 01:13:48,724 Ich wüsste es nicht. 1682 01:13:48,757 --> 01:13:50,993 Mr. McAllister verbringt die meiste Zeit in meiner Klasse 1683 01:13:51,026 --> 01:13:52,194 komatös. 1684 01:13:52,227 --> 01:14:00,269 (Nottingham lacht) Wie wäre es mit seinen Testergebnissen? 1685 01:14:00,302 --> 01:14:02,604 I.q. Tests und dergleichen? 1686 01:14:02,638 --> 01:14:03,605 Nun ja, das gibt es. 1687 01:14:03,639 --> 01:14:06,875 Ja, er Tests sehr hoch. 1688 01:14:06,909 --> 01:14:09,278 Ich sehe seine, äh, seine Eltern, Sie haben im Lotto gewonnen. 1689 01:14:09,311 --> 01:14:10,279 Ja. 1690 01:14:10,312 --> 01:14:11,613 Zwanzig Millionen, glaube ich. 1691 01:14:11,647 --> 01:14:13,615 ( Nottingham pfeift scharf) 1692 01:14:13,649 --> 01:14:18,020 Wir sind nicht wirklich einverstanden vom Glücksspiel hier, aber, ähm... 1693 01:14:18,053 --> 01:14:20,889 Nun, sie tun es nicht... sie verstehen es nicht 1694 01:14:20,923 --> 01:14:23,659 die 20 Millionen Dollar auf einmal, Tun sie das, Mr. Harvey? 1695 01:14:23,692 --> 01:14:25,661 Ich wüsste es nicht über solche Dinge. 1696 01:14:25,694 --> 01:14:28,030 Normalerweise wird es ausgezahlt über 20 Jahre-- 1697 01:14:28,063 --> 01:14:32,301 nicht, dass ich es ablehnen würde. 1698 01:14:32,334 --> 01:14:34,036 Sie kauften eine Pferderanch. 1699 01:14:34,069 --> 01:14:35,037 Mm-hmm. 1700 01:14:35,070 --> 01:14:36,138 Hundert Hektar. 1701 01:14:36,171 --> 01:14:38,907 (Leises Lachen) Wie viel so etwas 1702 01:14:38,941 --> 01:14:40,209 in einer Gegend wie dieser etwas unternehmen? 1703 01:14:40,242 --> 01:14:43,212 Fünf Millionen, einfach. 1704 01:14:46,215 --> 01:14:50,652 Du denkst also Zwanzig Prozent Anzahlung. 1705 01:14:50,686 --> 01:14:53,055 Da geht der erste Scheck, richtig? Es ist weg, nicht wahr? 1706 01:14:53,088 --> 01:14:54,189 Mm-hmm. 1707 01:14:54,223 --> 01:14:57,793 Sag mir etwas, Herr Harvey, 1708 01:14:57,826 --> 01:15:00,062 Hast du ihn in letzter Zeit gesehen? 1709 01:15:00,095 --> 01:15:03,332 Nein, ähm, soweit ich mich erinnere, Sie waren außer Landes 1710 01:15:03,365 --> 01:15:06,335 für die letzten Wochen. 1711 01:15:06,368 --> 01:15:08,337 Außerhalb des Landes? 1712 01:15:08,370 --> 01:15:10,072 Das sagst du nicht. 1713 01:15:10,105 --> 01:15:15,177 Cayman-Inseln, zufälligerweise Herr Harvey? 1714 01:15:15,210 --> 01:15:18,146 (Entferntes Pferdewiehern) Pater Tuck: Du gehörst Tommy 1715 01:15:26,788 --> 01:15:27,756 Freund, aus der Schule. 1716 01:15:27,789 --> 01:15:28,757 Robin McAllister. 1717 01:15:28,790 --> 01:15:29,758 Robin. Das ist richtig. 1718 01:15:29,791 --> 01:15:31,960 Ich habe gerade mit jemandem gesprochen von Locksley. 1719 01:15:31,994 --> 01:15:35,230 Herr, äh, Herr Harvey. 1720 01:15:35,264 --> 01:15:37,232 Er hat freundlicherweise zugestimmt um uns einen Stand zu ermöglichen 1721 01:15:37,266 --> 01:15:38,967 auf Ihrer Renaissance-Messe. 1722 01:15:39,001 --> 01:15:41,103 Wir suchen immer nach Wegen um ein wenig Geld aufzubringen, 1723 01:15:41,136 --> 01:15:42,237 Du weißt schon. 1724 01:15:42,271 --> 01:15:46,375 Rechts. 1725 01:15:46,408 --> 01:15:48,710 Also, Robin, Was kann ich für Sie tun? 1726 01:15:48,744 --> 01:15:53,115 Oh, ähm... 1727 01:15:53,148 --> 01:15:56,251 Ich habe mich nur gefragt, Wie geht es Tommy? 1728 01:15:56,285 --> 01:15:58,320 Oh, viel besser. 1729 01:15:58,353 --> 01:15:59,454 Viel besser. 1730 01:15:59,488 --> 01:16:01,957 Tatsächlich werden sie es wahrscheinlich tun Schicken Sie ihn bald nach Hause. 1731 01:16:01,990 --> 01:16:03,959 Sobald sie die Rechnung bezahlt haben, das heißt. 1732 01:16:03,992 --> 01:16:07,095 Genau das ist es Ich wollte mit dir darüber reden. 1733 01:16:07,129 --> 01:16:09,097 Was, die Rechnung bezahlen? 1734 01:16:09,131 --> 01:16:10,732 Ja. 1735 01:16:10,766 --> 01:16:13,001 Sie sehen... 1736 01:16:13,035 --> 01:16:16,004 Meine Freunde und ich, Nun ja, Tommy tat uns leid, 1737 01:16:16,038 --> 01:16:21,877 und... wir wollen es tun etwas Gutes, also, ähm, 1738 01:16:21,910 --> 01:16:25,013 wir irgendwie... 1739 01:16:25,047 --> 01:16:27,149 Ja? 1740 01:16:27,182 --> 01:16:31,887 Wir, ähm... 1741 01:16:31,920 --> 01:16:35,424 Wir haben uns gefragt wenn du noch Geld brauchst. 1742 01:16:35,457 --> 01:16:37,426 Nein, mein Sohn. 1743 01:16:37,459 --> 01:16:40,162 Aber ich bin tief bewegt durch das Angebot. 1744 01:16:40,195 --> 01:16:42,164 Aber dank einer großzügigen Wohltäter, der es wünscht 1745 01:16:42,197 --> 01:16:45,000 anonym bleiben, alle Arztrechnungen von Tommy 1746 01:16:45,033 --> 01:16:46,368 wird dafür gesorgt. 1747 01:16:46,401 --> 01:16:49,771 Wir sind wirklich gesegnet! 1748 01:16:49,805 --> 01:16:53,442 Ich bin wirklich tot. 1749 01:16:53,475 --> 01:16:56,878 Agent Nottingham. F.B.I. 1750 01:16:56,912 --> 01:16:58,447 Auf der Suche nach einem Robin McAllister. 1751 01:16:58,480 --> 01:17:01,216 Ich frage mich, ob er es sein könnte irgendwo in der Nähe. 1752 01:17:01,249 --> 01:17:04,186 Nur eine Minute. 1753 01:17:04,219 --> 01:17:05,187 Marion? 1754 01:17:05,220 --> 01:17:07,789 Hey, Rosie, was ist los? 1755 01:17:07,823 --> 01:17:10,192 Da drüben sind ein paar Männer die Robin suchen, 1756 01:17:10,225 --> 01:17:12,060 aber du hast ihn nicht gesehen, oder? 1757 01:17:12,094 --> 01:17:14,196 Nein, ich habe ihn nicht gesehen. 1758 01:17:14,229 --> 01:17:16,198 Wenn Sie ihn zufällig sehen, Sag ihm, was ich meinte 1759 01:17:16,231 --> 01:17:19,334 was ich gesagt habe-- das so lang wie sein Herz 1760 01:17:19,368 --> 01:17:29,411 ist am richtigen Ort, Alles wird gut. 1761 01:17:29,411 --> 01:17:38,053 Ist am richtigen Ort, Alles wird gut. 1762 01:17:38,086 --> 01:17:39,821 Hallo? Robin? 1763 01:17:39,855 --> 01:17:41,089 Marion? 1764 01:17:41,123 --> 01:17:43,825 Das denkst du wirklich es war das f.B.I.? 1765 01:17:43,859 --> 01:17:45,227 Ich weiß nicht. 1766 01:17:45,260 --> 01:17:47,095 Sie sahen wirklich so aus. 1767 01:17:47,129 --> 01:17:49,231 Sie wissen es. 1768 01:17:49,264 --> 01:17:51,366 Ich schätze, ich bin nicht so schlau wie ich dachte, ich wäre. 1769 01:17:51,400 --> 01:17:53,969 Vielleicht nicht, aber du bist es wahrscheinlich der klügste Mensch 1770 01:17:54,002 --> 01:17:54,903 Ich habe mich jemals getroffen. 1771 01:17:54,936 --> 01:17:57,372 Wie bin ich also dazu gekommen in dieses Chaos? 1772 01:17:57,406 --> 01:17:59,508 Nun, in deiner eigenen Verrücktheit, unreife Art, du hast es versucht 1773 01:17:59,541 --> 01:18:01,977 etwas Gutes tun. 1774 01:18:02,010 --> 01:18:02,978 Vielen Dank. 1775 01:18:03,011 --> 01:18:04,012 Nein, ich meine es ernst. 1776 01:18:04,046 --> 01:18:06,014 Es ist wie das, was Rosie gesagt hat: wenn dein Herz wäre 1777 01:18:06,048 --> 01:18:09,084 am richtigen Ort, Alles wird gut. 1778 01:18:09,117 --> 01:18:10,852 Die Leute werden es verstehen. 1779 01:18:10,886 --> 01:18:14,856 Ja, nun ja, sie hat sich nie getroffen Vater des Prinzen. 1780 01:18:14,890 --> 01:18:17,392 Was wirst du tun? 1781 01:18:17,426 --> 01:18:19,861 Ich weiß nicht. 1782 01:18:19,895 --> 01:18:23,265 Sei ich selbst, schätze ich. 1783 01:18:26,001 --> 01:18:28,203 (Horn bläst schwache Fanfare) Barker: Komm schon, 1784 01:18:39,047 --> 01:18:40,282 Seien Sie nicht schüchtern! Seien Sie nicht schüchtern! 1785 01:18:40,315 --> 01:18:46,555 (Unklare Gespräche) Barker: Treten Sie vor, Sir! 1786 01:18:46,588 --> 01:18:51,426 (Spielt mittelalterliche Musik) (Anerkennende Rufe) 1787 01:18:58,233 --> 01:19:01,470 Das war großartig. 1788 01:19:03,338 --> 01:19:05,440 (Zuschauer lachen) Es passt alles. 1789 01:19:10,479 --> 01:19:13,181 Das, äh, Robin McAllister muss irgendwas sein 1790 01:19:13,215 --> 01:19:14,816 Computergenie. 1791 01:19:14,850 --> 01:19:16,818 Sie denken, die Eltern Sind Sie dabei? 1792 01:19:16,852 --> 01:19:17,919 Oh, das müssen sie sein. 1793 01:19:17,953 --> 01:19:20,589 Kein Kind auf der Welt würde sich das selbst ausdenken. 1794 01:19:20,622 --> 01:19:22,824 Ja, aber sie haben einfach gewonnen 20 Millionen Dollar im Lotto. 1795 01:19:22,858 --> 01:19:24,292 So sagen sie, so sagen sie. 1796 01:19:24,326 --> 01:19:27,896 Ich vermute, dass sie gestohlen haben dieses Geld durch Computer-Hacking. 1797 01:19:27,929 --> 01:19:30,932 Diese ganze Lotteriegeschichte eine Front. 1798 01:19:30,966 --> 01:19:32,934 Nein, das ist ein Hauptfach Verbrecherring, Siegel. 1799 01:19:32,968 --> 01:19:34,836 Ich kann es direkt in meinem Bauch spüren. 1800 01:19:34,870 --> 01:19:41,176 (Fröhliches Gespräch) Das ist einfach so 1801 01:19:41,209 --> 01:19:44,479 Geld auf der Bank! 1802 01:19:44,513 --> 01:19:47,482 Jungs. Überprüfen Sie Ihre Uhren. 1803 01:19:47,516 --> 01:19:48,483 Sie alle wissen, was zu tun ist. 1804 01:19:48,517 --> 01:19:49,484 Lass es uns tun. 1805 01:19:49,518 --> 01:19:52,454 Lass uns gehen. Lass es uns tun. 1806 01:19:56,525 --> 01:19:59,327 (Frauen lachen) Mann: Das ist eine gute Idee! 1807 01:20:04,666 --> 01:20:07,602 (Anhaltendes fröhliches Geschwätz) (Anhaltendes fröhliches Geschwätz) 1808 01:20:22,150 --> 01:20:24,986 Wo ist Robin? 1809 01:20:25,020 --> 01:20:26,655 Ich kann nicht glauben, dass er nicht hier ist. 1810 01:20:26,688 --> 01:20:29,024 Vielleicht schaffen wir es um dieses für ihn zu gewinnen. 1811 01:20:29,057 --> 01:20:30,392 Das denken Sie! 1812 01:20:30,425 --> 01:20:32,360 Robin! 1813 01:20:34,029 --> 01:20:35,263 Psst! 1814 01:20:35,297 --> 01:20:37,599 Ich will niemanden zu wissen, dass ich hier bin. 1815 01:20:37,632 --> 01:20:39,134 Wo ist Prinz? 1816 01:20:39,167 --> 01:20:40,502 Ich habe ihn nicht gesehen. 1817 01:20:40,535 --> 01:20:43,672 Es ist mir eine Freude, Sie zu sehen Nochmals, meine Dame. 1818 01:20:43,705 --> 01:20:45,207 Aufleuchten! 1819 01:20:45,240 --> 01:20:46,241 Was? 1820 01:20:52,047 --> 01:20:55,250 Hört, hört! 1821 01:20:55,283 --> 01:20:57,652 Versammelt euch, Meine Damen und Herren! 1822 01:20:57,686 --> 01:21:01,156 Die Locksley-Akademie Bogenschießen-Turnier für alle Teilnehmer 1823 01:21:01,189 --> 01:21:03,925 gleich beginnt! 1824 01:21:03,959 --> 01:21:07,562 Jeder Bogenschütze erhält zwei Schüsse aus 40 Fuß, 1825 01:21:07,596 --> 01:21:11,466 zwei aus 60 Fuß, und zwei aus 80 Fuß. 1826 01:21:11,499 --> 01:21:15,003 Dies ist ein Alleskönner Wettbewerb! 1827 01:21:15,036 --> 01:21:17,305 Erster Preis... 1828 01:21:17,339 --> 01:21:20,008 Tausend Dollar! 1829 01:21:20,041 --> 01:21:24,045 (Anerkennende Rufe) Die Einträge sind jetzt geschlossen! 1830 01:21:24,079 --> 01:21:27,382 Bogenschützen mit den niedrigsten Werten in jeder Runde 1831 01:21:27,415 --> 01:21:31,219 wird beseitigt bis wir endlich 1832 01:21:31,253 --> 01:21:34,689 haben Sie unseren Gewinner! 1833 01:21:34,723 --> 01:21:36,591 Unser erster Bogenschütze ist... 1834 01:21:36,625 --> 01:21:41,196 Prince, Jr.: Geh mir aus dem Weg! 1835 01:21:41,229 --> 01:21:43,331 Nichts dergleichen einen Auftritt machen. 1836 01:21:43,365 --> 01:21:44,199 Wen interessiert das? 1837 01:21:44,232 --> 01:21:47,569 So gehst du das ist wichtig. 1838 01:21:47,602 --> 01:21:50,472 Herr Harvey, Sir. 1839 01:21:50,505 --> 01:21:51,740 Sind wir zu spät? 1840 01:21:51,773 --> 01:21:54,209 Ähm, in der Tat, Einträge sind... 1841 01:21:54,242 --> 01:21:57,212 (Räuspert sich protzig) 1842 01:21:57,245 --> 01:21:59,214 Gibt es eine Art Gibt es hier ein Problem? 1843 01:21:59,247 --> 01:22:01,082 Äh, nein, Herr Prinz. 1844 01:22:01,116 --> 01:22:02,484 Nein, überhaupt kein Problem. 1845 01:22:02,517 --> 01:22:03,985 Fügen Sie ihre Namen zur Liste hinzu. 1846 01:22:04,019 --> 01:22:05,120 Machen Sie sich bereit für das Turnier. 1847 01:22:05,153 --> 01:22:06,621 Zerstreuen! 1848 01:22:06,655 --> 01:22:09,090 Sohn, es liegt an dir um meine Reise hierher zu machen 1849 01:22:09,124 --> 01:22:11,192 lohnt sich. 1850 01:22:11,226 --> 01:22:13,194 Hey, nicht wahr? Dieses Pferd, ich wollte dich 1851 01:22:13,228 --> 01:22:14,296 um mich zu kaufen? 1852 01:22:14,329 --> 01:22:17,098 Nun, das wäre besser Du hast dieses Ding gewonnen, nicht wahr? 1853 01:22:17,132 --> 01:22:19,567 (Handy klingelt) Prinz, Sr.: Geh mir aus dem Weg! 1854 01:22:19,601 --> 01:22:23,071 Hallo? Ja! 1855 01:22:28,710 --> 01:22:30,145 Herren. 1856 01:22:30,178 --> 01:22:33,615 Herren. 1857 01:22:33,648 --> 01:22:34,516 Bist du bereit? 1858 01:22:34,549 --> 01:22:36,651 (Leichtes Lachen) Mr. Harvey: Lassen Sie 1859 01:22:36,685 --> 01:22:38,753 Das Turnier beginnt! 1860 01:22:38,787 --> 01:22:41,623 (Jubel und Applaus) (Anerkennende Rufe) 1861 01:23:00,308 --> 01:23:02,544 Ja! 1862 01:23:09,150 --> 01:23:12,053 (Anerkennende Rufe) Ja! 1863 01:23:23,732 --> 01:23:26,568 Ja! 1864 01:23:26,601 --> 01:23:28,303 Mr. Harvey: Ausgezeichnet! 1865 01:23:28,336 --> 01:23:30,839 Das ist erledigt die 40-Fuß-Runde! 1866 01:23:30,872 --> 01:23:33,441 Die zehn besten Bogenschützen wird weitergehen 1867 01:23:33,475 --> 01:23:35,710 nach den Zielen werden nach hinten verschoben 1868 01:23:35,744 --> 01:23:37,178 bis zur 60-Fuß-Marke. 1869 01:23:37,212 --> 01:23:39,180 Hey, danke, Sam, Du warst großartig. 1870 01:23:39,214 --> 01:23:42,484 Entschuldigen Sie, das ist Ihr Zopf. 1871 01:23:42,517 --> 01:23:45,186 Alles klar! 1872 01:23:45,220 --> 01:23:49,324 Die McAllisters gerade angekommen. 1873 01:23:49,357 --> 01:23:50,191 Bringen Sie Ihre Männer an Ort und Stelle. 1874 01:23:50,225 --> 01:23:56,197 Wir werden sie so bald wie möglich nehmen denn das ist vorbei. 1875 01:23:56,231 --> 01:23:58,833 Janet: Robin! Hallo! 1876 01:24:03,638 --> 01:24:05,306 Zuschauer: Ohhh! 1877 01:24:05,340 --> 01:24:06,474 Oh. 1878 01:24:06,508 --> 01:24:10,412 Das ist okay, mein Sohn! 1879 01:24:20,655 --> 01:24:23,625 Zuschauer: Ohh! 1880 01:24:23,658 --> 01:24:25,727 (Applaus) Zuschauer: Ohh! 1881 01:24:32,400 --> 01:24:33,635 Das nächste Mal. Nächstes Jahr. 1882 01:24:33,668 --> 01:24:39,374 Gewinn es für mich, Mann. 1883 01:24:39,407 --> 01:24:40,675 Konzentrieren. 1884 01:24:40,708 --> 01:24:43,645 Zuschauer: Ohh! 1885 01:24:43,678 --> 01:24:45,680 Du musst das tun für uns, Mann. 1886 01:24:45,713 --> 01:24:48,650 Mr. Harvey: Das Finale Vier Bogenschützen werden nun gegeneinander antreten 1887 01:24:48,683 --> 01:24:52,287 in einer Entfernung von 80 Fuß! 1888 01:24:54,956 --> 01:24:56,724 Alles klar! 1889 01:25:00,695 --> 01:25:03,331 (Zuschauer applaudieren) Zuschauer: Ohh! 1890 01:25:15,310 --> 01:25:17,312 Zuschauer: Ohh! 1891 01:25:18,480 --> 01:25:21,149 Zuschauer: Ohh! 1892 01:25:28,857 --> 01:25:41,202 Zuschauer: Ohh! (Applaus) Das ist mein Sohn. 1893 01:25:41,236 --> 01:25:43,838 Ja! Es ist ein Unentschieden! 1894 01:25:47,442 --> 01:25:49,611 Mr. Harvey: Hören Sie, hören Sie! 1895 01:25:49,644 --> 01:25:53,715 Die letzten beiden Bogenschützen Jeder hat noch eine Chance! 1896 01:25:53,748 --> 01:25:56,718 Wer höher punktet, gewinnt! 1897 01:25:56,751 --> 01:26:00,288 Ich werde eine Münze werfen um zu sehen, wer zuerst geht! 1898 01:26:00,321 --> 01:26:02,457 Herr Prince, wie Sie es nennen. 1899 01:26:02,490 --> 01:26:03,858 Köpfe. 1900 01:26:03,892 --> 01:26:06,327 Köpfe sind es. Ihre Wahl. 1901 01:26:06,361 --> 01:26:08,596 Ich gehe zuerst. 1902 01:26:08,630 --> 01:26:10,498 Also, was sagst du, Hotshot? 1903 01:26:10,532 --> 01:26:12,867 Lust auf eine Herausforderung? 1904 01:26:12,901 --> 01:26:14,869 Warum ziehen wir nicht um? die Ziele zurück? 1905 01:26:14,903 --> 01:26:17,872 Sag mal... die Hundert-Fuß-Mark? 1906 01:26:22,777 --> 01:26:24,312 Kein Problem. 1907 01:26:24,345 --> 01:26:25,313 Mann: Alles klar! 1908 01:26:25,346 --> 01:26:26,648 Bewegen Sie es zurück! 1909 01:26:26,681 --> 01:26:28,483 Hundert-Fuß-Mark. 1910 01:26:28,516 --> 01:26:29,484 Schieben Sie es ganz zurück. 1911 01:26:29,517 --> 01:26:30,485 Hundert Fuß. 1912 01:26:30,518 --> 01:26:33,688 Aufleuchten! 1913 01:26:36,925 --> 01:26:39,761 Was guckst du? Dein alter Herr für? 1914 01:26:39,794 --> 01:26:41,996 Ich bin der Typ, den du schlagen musst. 1915 01:26:45,800 --> 01:26:48,036 Alles klar. 1916 01:26:48,069 --> 01:26:53,708 (Undeutliches Geplapper) Ha ha! Ha ha ha ha! 1917 01:27:04,352 --> 01:27:07,355 (Zuschauer reagieren) Es ist ein perfekter Volltreffer! 1918 01:27:13,695 --> 01:27:14,929 Nicht schlecht. 1919 01:27:14,963 --> 01:27:19,334 Nun, ich bin hier, und ich schaue in dein Gesicht 1920 01:27:19,367 --> 01:27:33,948 mit meinem Pfeil in der Mitte des Volltreffers. 1921 01:27:33,982 --> 01:27:34,949 Ja. Uh-huh. 1922 01:27:34,983 --> 01:27:37,919 Ja, das ist fast fertig. Ja. 1923 01:28:00,742 --> 01:28:03,945 (Jubel und Applaus) (Jubel und Applaus) 1924 01:28:18,826 --> 01:28:22,130 Und der Gewinner ist... 1925 01:28:22,163 --> 01:28:24,732 Robin McAllister! 1926 01:28:24,766 --> 01:28:29,137 (Jubel und Applaus) Alles klar. 1927 01:28:29,170 --> 01:28:32,874 Ja, lass uns gehen. 1928 01:28:32,907 --> 01:28:35,743 Herzlichen Glückwunsch, mein Sohn! 1929 01:28:35,777 --> 01:28:38,813 Oh, Schatz, Wir sind wirklich stolz auf dich. 1930 01:28:38,846 --> 01:28:43,451 Äh... danke, Mama, aber, ähm, behalte diesen Gedanken. 1931 01:28:43,484 --> 01:28:44,619 Herr und Frau McAllister? 1932 01:28:44,652 --> 01:28:45,887 Ja? 1933 01:28:45,920 --> 01:28:47,488 Agent Walter Nottingham. 1934 01:28:47,522 --> 01:28:49,757 F.b.i. Ich hätte gerne ein Wort mit dir, bitte. 1935 01:28:49,791 --> 01:28:51,159 Warten. 1936 01:28:51,192 --> 01:28:52,827 Mit mir musst du reden. 1937 01:28:52,860 --> 01:28:54,095 Du? Nein, nein, nein, nein. 1938 01:28:54,128 --> 01:28:57,165 Ich glaube, ich weiß, wer Die Drahtzieher hier sind. 1939 01:28:57,198 --> 01:28:58,166 Nein, nein, nein, nein. Wirklich. 1940 01:28:58,199 --> 01:29:02,637 Ich habe alles alleine gemacht. 1941 01:29:02,670 --> 01:29:05,573 Und niemand sonst weiß es irgendetwas darüber. 1942 01:29:05,606 --> 01:29:07,508 Schauen Sie... 1943 01:29:07,542 --> 01:29:09,510 Ich war derjenige, der genommen hat das ganze Geld von 1944 01:29:09,544 --> 01:29:10,511 Ihre Unternehmen. 1945 01:29:10,545 --> 01:29:11,779 Nicht für mich. 1946 01:29:11,813 --> 01:29:15,016 Für wohltätige Zwecke. 1947 01:29:15,049 --> 01:29:18,720 Für Tommy. 1948 01:29:18,753 --> 01:29:20,788 Er ist Mr. Johnson? 1949 01:29:20,822 --> 01:29:23,624 Ja. 1950 01:29:23,658 --> 01:29:27,662 (Lachend) Bitte! 1951 01:29:27,695 --> 01:29:30,798 Aber du bist-- Du bist erst 16 Jahre alt. 1952 01:29:30,832 --> 01:29:33,668 Lass uns gehen, mein Sohn. 1953 01:29:33,701 --> 01:29:37,672 Wie ist dein Bauchgefühl jetzt? 1954 01:29:37,705 --> 01:29:39,073 Ja, aber er ist erst 16! 1955 01:29:39,107 --> 01:29:41,809 Er ist ein-- er ist nicht Mr. Johnson! 1956 01:29:41,843 --> 01:29:43,077 Seals, er ist nur...! 1957 01:29:43,111 --> 01:29:44,746 Okay, alle zusammen! 1958 01:29:44,779 --> 01:29:45,947 Alle! 1959 01:29:45,980 --> 01:29:48,916 Auf geht's mit der Messe! 1960 01:29:52,920 --> 01:29:55,690 Janet: Oh, Robbie! 1961 01:29:55,723 --> 01:29:57,558 Oh, Robbie! 1962 01:29:57,592 --> 01:29:59,827 Wie konntest du das haben? hast du uns das angetan? 1963 01:29:59,861 --> 01:30:01,929 Ich meine, wie konntest du Haben Sie Ihr Leben ruiniert? 1964 01:30:01,963 --> 01:30:03,698 Dein Leben? Unser Leben? 1965 01:30:03,731 --> 01:30:05,099 Ich meine, wie? 1966 01:30:05,133 --> 01:30:08,236 Ich wollte es einfach tun etwas Gutes für Tommy. 1967 01:30:08,269 --> 01:30:10,838 Weißt du, das weiß ich, mein Sohn, und dafür bin ich 1968 01:30:10,872 --> 01:30:12,240 sehr stolz auf dich. 1969 01:30:12,273 --> 01:30:13,708 Was?! 1970 01:30:13,741 --> 01:30:14,742 Er hat Geld gestohlen! 1971 01:30:14,776 --> 01:30:17,111 Ich sage nicht, dass ich stolz bin wie er es gemacht hat. 1972 01:30:17,145 --> 01:30:19,947 Stehlen ist niemals gerechtfertigt, Egal wie gut die Sache ist. 1973 01:30:19,981 --> 01:30:21,215 Ich weiß. 1974 01:30:21,249 --> 01:30:23,117 Die Wahrheit ist, deine Mutter und ich könnte etwas von dir lernen. 1975 01:30:23,151 --> 01:30:24,118 Wir konnten? 1976 01:30:24,152 --> 01:30:25,319 Oh, komm schon, Schatz. 1977 01:30:25,353 --> 01:30:27,121 Seien wir ehrlich – seit jeher Wir haben das Geld gewonnen, wir haben es nicht 1978 01:30:27,155 --> 01:30:29,123 habe über alles nachgedacht außer uns selbst 1979 01:30:29,157 --> 01:30:30,224 und was wir wollte. 1980 01:30:30,258 --> 01:30:34,595 Ich schätze, man könnte es so sagen wir waren... ein wenig... 1981 01:30:34,629 --> 01:30:35,663 Beschäftigt. 1982 01:30:35,696 --> 01:30:37,532 Oh, das haben wir auf jeden Fall. 1983 01:30:37,565 --> 01:30:40,067 Wissen Sie, die Wahrheit ist, Ich glaube, Robin hat es getan 1984 01:30:40,101 --> 01:30:41,969 nur um unsere Aufmerksamkeit zu erregen. 1985 01:30:42,003 --> 01:30:46,974 Nein, ich habe es getan, weil ich es mir gedacht habe Es wäre cool. 1986 01:30:47,008 --> 01:30:48,609 Aber ich habe mich geirrt und... 1987 01:30:48,643 --> 01:30:49,744 Das sehe ich jetzt. 1988 01:30:49,777 --> 01:30:52,146 Wie auch immer, ich werde dafür sorgen dass diese Familie bekommt 1989 01:30:52,180 --> 01:30:54,148 genug Geld, bis sie es bekommen wieder auf die Beine. 1990 01:30:54,182 --> 01:30:56,884 Oh. 1991 01:30:56,918 --> 01:31:02,590 Nun, Papa, Du hast irgendwie schon geholfen. 1992 01:31:02,623 --> 01:31:04,225 Aber darüber reden wir später. 1993 01:31:04,258 --> 01:31:05,226 Ja, ja, ja. 1994 01:31:05,259 --> 01:31:06,227 Okay, gut, gut. 1995 01:31:06,260 --> 01:31:08,996 Ich verstehe das Bild. 1996 01:31:09,030 --> 01:31:14,268 (Seufzt) Mein überteuerter Anwalt 1997 01:31:14,302 --> 01:31:16,270 hat gerade darauf hingewiesen wie es aussehen wird 1998 01:31:16,304 --> 01:31:18,272 wenn wir uns für eine Strafverfolgung entscheiden ein 16-jähriger Junge wegen Diebstahls 1999 01:31:18,306 --> 01:31:20,741 eine lächerliche Summe um ein paar arme Kinder zu bezahlen 2000 01:31:20,775 --> 01:31:22,143 Krankenhausrechnung. 2001 01:31:22,176 --> 01:31:25,746 Ich würde kaum 30.000 Dollar nennen eine lächerliche Menge. 2002 01:31:25,780 --> 01:31:28,216 Es ist nicht das Geld, Es ist das Prinzip. 2003 01:31:28,249 --> 01:31:30,017 Wen interessiert das Prinzip? 2004 01:31:30,051 --> 01:31:33,154 Es ist die Öffentlichkeitsarbeit! 2005 01:31:33,187 --> 01:31:35,756 Also raten Sie mal – Nicht nur, dass ich es nicht bin 2006 01:31:35,790 --> 01:31:38,759 werde Anzeige erstatten, aber von nun an, 2007 01:31:38,793 --> 01:31:41,162 Fürstenunternehmen wird einschließen 2008 01:31:41,195 --> 01:31:43,731 Pfarrei St. Ignacios auf seiner Liste von 2009 01:31:43,764 --> 01:31:46,634 dauerhafte Wohltätigkeitsorganisationen, Und wenn ich das tun werde, 2010 01:31:46,667 --> 01:31:49,036 Das gilt auch für Sie beide. 2011 01:31:49,070 --> 01:31:52,640 (Telefone klingeln) Warner. Prinz. 2012 01:31:52,673 --> 01:31:53,641 Gibson. 2013 01:31:53,674 --> 01:31:54,709 Nur eine Minute. Festhalten. 2014 01:31:54,742 --> 01:31:57,578 Alle: Es ist für dich. 2015 01:32:05,319 --> 01:32:06,287 Marion: Hallo. 2016 01:32:06,320 --> 01:32:07,688 Hey. 2017 01:32:07,722 --> 01:32:09,657 Wie geht's? 2018 01:32:09,690 --> 01:32:12,360 Nun, ich habe es fast geschafft die Finanzen der Kirche 2019 01:32:12,393 --> 01:32:14,795 bis ins 20. Jahrhundert hochgezogen. 2020 01:32:14,829 --> 01:32:16,797 Pünktlich dazu der 21.? 2021 01:32:16,831 --> 01:32:19,800 Ja. Sag es niemandem, aber soweit 2022 01:32:19,834 --> 01:32:23,170 Die Sache mit der Bestrafung geht, Es macht wirklich Spaß. 2023 01:32:23,204 --> 01:32:25,840 Ich habe mich gefragt, zu dem du gehen möchtest 2024 01:32:25,873 --> 01:32:26,908 heute Abend ein Film? 2025 01:32:26,941 --> 01:32:28,876 Ich kann nicht. Ein Teil von mir Bewährung, die ich habe 2026 01:32:28,910 --> 01:32:29,944 vor Einbruch der Dunkelheit da sein. 2027 01:32:29,977 --> 01:32:32,680 Wie wäre es mit einer Matinee? Samstag? 2028 01:32:32,713 --> 01:32:34,682 Habe Zivildienst geleistet den ganzen Samstag. 2029 01:32:34,715 --> 01:32:37,818 Okay, machen wir es einfach... Was kannst du tun, 2030 01:32:37,852 --> 01:32:41,255 und wann können Sie es tun. 2031 01:32:41,289 --> 01:32:51,232 Nun, ich habe am Sonntag frei-- nach der Kirche, das heißt. 2032 01:32:51,265 --> 01:32:52,867 Wofür war das? 2033 01:32:52,900 --> 01:32:54,969 Dafür, dass du du bist. 2034 01:32:55,002 --> 01:32:56,971 (Leichtes Lachen) Komm schon. 2035 01:32:57,004 --> 01:33:00,074 Ich möchte dir etwas zeigen. 2036 01:33:06,113 --> 01:33:08,716 Was ist das? 2037 01:33:08,749 --> 01:33:11,385 Sherwood-Bogenschießclub, Jugendabteilung. 2038 01:33:11,419 --> 01:33:14,121 Das Wichtigste Beim Bogenschießen geht es darum, dass Sie es sind 2039 01:33:14,155 --> 01:33:16,857 völlig entspannt zu dem Zeitpunkt, zu dem Sie schießen. 2040 01:33:16,891 --> 01:33:20,428 Der Bogen ist gespannt, Es gibt Spannung in der Saite, 2041 01:33:20,461 --> 01:33:24,632 aber du fühlst dich total wohl. 2042 01:33:25,900 --> 01:33:31,939 Würdest du bitte aufhören zu plappern? und das Kind schießen lassen? 2043 01:33:31,973 --> 01:33:33,107 Bravo, Tommy! Nicht schlecht. 2044 01:33:33,140 --> 01:33:35,776 Ich habe es geschafft, ich habe es geschafft! 2045 01:33:35,810 --> 01:33:38,045 Dieses Bogenschießen eine gute Sache für diese Kinder. 2046 01:33:38,079 --> 01:33:40,314 Bringt ihnen Disziplin bei, Konzentration. 2047 01:33:40,348 --> 01:33:42,350 Nächstes Jahr hätten wir es tun sollen unser eigenes faire, mit unserem eigenen 2048 01:33:42,383 --> 01:33:43,818 Wettbewerb im Bogenschießen. 2049 01:33:43,851 --> 01:33:45,219 Hört sich für mich gut an. 2050 01:33:45,252 --> 01:33:47,221 Vielleicht können wir das bekommen Mr. Johnson muss sich damit abfinden 2051 01:33:47,254 --> 01:33:49,090 das Preisgeld. 2052 01:33:49,123 --> 01:33:51,025 Oh, warte mal. 2053 01:33:51,058 --> 01:33:53,194 Schau mich nicht an, denn Weißt du, ich bin damit durch. 2054 01:33:53,227 --> 01:33:54,095 Das ist es. 2055 01:33:54,128 --> 01:34:03,037 ( Marion und Vater stecken lachen) 2056 01:34:03,070 --> 01:34:05,172 Männlicher Sänger: ♪ Hier ist eine kleine Geschichte 2057 01:34:05,206 --> 01:34:09,310 ♪ Über den Traum eines jungen Mannes ♪ eine kleine Variation 2058 01:34:09,343 --> 01:34:14,915 ♪ zu einem bekannten Thema ♪ Sterne in seinen Augen 2059 01:34:14,949 --> 01:34:18,753 ♪ und Visionen von ♪ Ruhm und Reichtum 2060 01:34:18,786 --> 01:34:24,759 ♪ Glück und Liebe ♪ Nun, er ist auf dem Weg in die Stadt 2061 01:34:24,792 --> 01:34:29,230 ♪ mit dem Kleinstadt-Blues ♪ auf der Suche nach einer Schlagzeile 2062 01:34:29,263 --> 01:34:33,434 ♪ im tägliche Nachrichten ♪ keine Angst vor dem Tanzen 2063 01:34:33,467 --> 01:34:38,005 ♪ auf der Messerkante ♪ Wir krempeln die Ärmel hoch 2064 01:34:38,039 --> 01:34:42,209 ♪ und das Leben annehmen ♪ ein Maverick-Adler 2065 01:34:42,243 --> 01:34:45,813 ♪ auf einer einfachen Fahrt ♪ umstrittene Themen 2066 01:34:45,846 --> 01:34:49,083 ♪ auf einer Wende ♪ eine erfundene Vorstellung 2067 01:34:49,116 --> 01:34:52,953 ♪ und ein brennender Stolz ♪ eine unbenannte Sehnsucht 2068 01:34:52,987 --> 01:34:55,990 ♪ für die Welt im Inneren ♪ er kann den Erfolg spüren 2069 01:35:05,032 --> 01:35:09,870 ♪ Zusammenfallen ♪ den Tatort auskundschaften 2070 01:35:09,904 --> 01:35:14,075 ♪ das Tempo erhöhen ♪ Die Gelegenheit bietet sich 2071 01:35:14,108 --> 01:35:18,379 ♪ Am besten beeilst du dich ♪ ein offenes Fenster 2072 01:35:18,412 --> 01:35:22,983 ♪ und ein Absturz ♪ Es ist eine Frage 2073 01:35:23,017 --> 01:35:26,887 ♪ von Menschen und Mäusen ♪ Tauchen Sie ein in das Spiel 2074 01:35:26,921 --> 01:35:30,124 ♪ Überlegen Sie nicht zweimal ♪ Gewinne deine Freiheit 2075 01:35:30,157 --> 01:35:33,494 ♪ beim Würfeln ♪ Gewinne einen sanftäugigen Engel 2076 01:35:33,527 --> 01:35:36,130 ♪ mit einem Herz aus Eis ♪ Hallo! 2077 01:35:58,185 --> 01:36:03,157 ♪ Nun, er ist falsch abgebogen ♪ mit dem Strom schwimmen 2078 01:36:03,190 --> 01:36:07,895 ♪ eine Pechsträhne-- ♪ So laufen die Dinge 2079 01:36:07,928 --> 01:36:11,565 ♪ nur ein weiteres Opfer ♪ des Sogs 2080 01:36:11,599 --> 01:36:11,599 ♪ aber du erntest, was du säst ♪ wie die alten Leute wissen